1 00:00:01,871 --> 00:00:04,047 ♪ ♪ 2 00:00:23,632 --> 00:00:26,026 ♪ ♪ 3 00:00:30,334 --> 00:00:32,641 Προηγουμένως σε Star Trek: Παράξενοι νέοι κόσμοι... 4 00:00:32,815 --> 00:00:33,990 UNA: Έξι μήνες ασταμάτητα. 5 00:00:34,164 --> 00:00:35,209 Απλά ανησυχώ το πλήρωμα 6 00:00:35,383 --> 00:00:36,427 αρχίζει να αισθάνεται την πίεση. 7 00:00:36,688 --> 00:00:38,081 Θα μπορούσαμε όλοι να χρησιμοποιήσουμε μια βραδινή άδεια. 8 00:00:38,255 --> 00:00:40,257 Γιατί όλοι έχουν εμμονή με εμένα να κάνω διαλείμματα; 9 00:00:40,431 --> 00:00:42,129 Η δουλειά θα είναι ακόμα εδώ σε πέντε λεπτά. 10 00:00:42,303 --> 00:00:44,392 Πρόστιμο. Ας... χαλαρώσουμε. 11 00:00:44,653 --> 00:00:46,350 SPOCK: Το μυαλό μου στο μυαλό σου. 12 00:00:46,524 --> 00:00:49,049 -Εσύ κι εγώ θα παραμείνουμε φίλοι. - Νομίζω ότι ναι, Σποκ. 13 00:00:49,223 --> 00:00:51,268 ΟΡΤΕΓΚΑΣ: Ο Σκότι συμπεριφέρεται όπως κάθε φορά Οδηγώ το πλοίο, 14 00:00:51,442 --> 00:00:53,836 - κάνει τη δουλειά του πιο δύσκολη. Αυτός λοιπόν πρόσθεσε ατελείωτο ηχητικό σήμα... - [μπιπ] 15 00:00:54,010 --> 00:00:56,012 - ...για να κάνω τη δουλειά μου πιο δύσκολη. - Υπάρχει λόγος για αυτά τα φώτα. 16 00:00:56,186 --> 00:00:57,622 - Κλείσε τους, Σκότι. - [αναστεναγμοί] 17 00:00:57,796 --> 00:01:00,190 - ΟΡΤΕΓΑΣ: Frickin' engineers. - Αιματηροί πιλότοι. 18 00:01:06,283 --> 00:01:07,763 ΟΡΤΕΓΚΑΣ: Υπολοχαγός Προσωπικό ημερολόγιο Erica Ortegas. 19 00:01:08,024 --> 00:01:10,026 Έναρξη 7.2011. 20 00:01:10,200 --> 00:01:11,897 Είμαστε στο δρόμο μας στο Ροδαξιακό σύστημα, 21 00:01:12,115 --> 00:01:13,725 πού θα είναι ο καπετάνιος διαπραγμάτευση συνθήκης ειρήνης 22 00:01:13,899 --> 00:01:15,205 σε εμφύλιο πόλεμο. 23 00:01:16,728 --> 00:01:20,210 Και δεν είναι ακριβώς ένα εύκολο σύστημα για να πετάξετε. 24 00:01:20,384 --> 00:01:23,561 Που, δόξα τω Θεώ, γι' αυτό είμαι στο τιμόνι. 25 00:01:23,735 --> 00:01:26,086 SCOTTY: Υπολοχαγός Μοντγκόμερι Σκοτ προσωπικό ημερολόγιο. 26 00:01:26,347 --> 00:01:28,871 Έναρξη 7.2011. 27 00:01:29,045 --> 00:01:30,960 Καθώς προχωράμε μια ευμετάβλητη περιοχή του διαστήματος, 28 00:01:31,221 --> 00:01:33,093 το πλοίο χρειάζεται 24ωρη συντήρηση. 29 00:01:33,267 --> 00:01:35,530 Κανονικά δεν παραπονιέμαι. Είναι μόνο ότι Beta 30 00:01:35,704 --> 00:01:37,227 και μετατοπίσεις γάμμα πήρα άδεια στην ξηρά τον περασμένο μήνα, 31 00:01:37,401 --> 00:01:39,273 ενώ το Alpha shift όχι. 32 00:01:39,447 --> 00:01:42,189 ΟΡΤΕΓΚΑΣ: Ας το παραδεχτούμε. Η αλλαγή Alpha είναι μεγάλη υπόθεση. 33 00:01:42,363 --> 00:01:43,712 Αλλά, έλα, χρειαζόμαστε 34 00:01:43,929 --> 00:01:45,757 το ίδιο διάλειμμα Τα Beta και Gamma παίρνουν. 35 00:01:45,931 --> 00:01:47,107 Φοριέται σε όλους. 36 00:01:49,370 --> 00:01:51,589 SCOTTY: Ο μόνος λόγος αυτή η περιοχή του διαστήματος 37 00:01:51,763 --> 00:01:55,550 είναι δύσκολο λόγω του τρόπου μερικοί άνθρωποι επιλέγουν να πετάξουν. 38 00:01:55,724 --> 00:01:59,162 Και γι' αυτό ακριβώς Πρόσθεσα το σύστημα ειδοποίησης. 39 00:01:59,423 --> 00:02:00,859 - [ηχητικό σήμα ειδοποίησης] - ΟΡΤΕΓΑΣ: Πάνω από το κεφάλι μου 40 00:02:01,033 --> 00:02:03,297 να πω ότι υπερβαίνω τις παραμέτρους ήταν αρκετά κακό. 41 00:02:03,471 --> 00:02:04,820 Εγκατάσταση προειδοποιητικής λυχνίας 42 00:02:05,081 --> 00:02:06,822 για να μου πεις πώς να πετάξω; 43 00:02:07,083 --> 00:02:08,606 Αυτό είναι προσωπικό. 44 00:02:08,780 --> 00:02:10,391 Είναι μια χαρά όμως. Όλα είναι καλά. 45 00:02:10,565 --> 00:02:12,436 Τα πράγματα γίνονται ανώμαλα, σπρώχνεις το δρόμο σου προς τα εμπρός, 46 00:02:12,610 --> 00:02:14,525 ακόμα κι αν κάτι είναι στο δρόμο σας. 47 00:02:14,786 --> 00:02:16,745 SCOTTY: Και πέρασε πάνω από το κεφάλι μου. 48 00:02:16,919 --> 00:02:18,399 Παράβλεψη των στοιχείων ελέγχου. 49 00:02:18,573 --> 00:02:20,140 Το πάει πολύ μακριά. 50 00:02:20,314 --> 00:02:22,881 ΟΡΤΕΓΚΑΣ: Η στάση κάποιου έχει όλους στην άκρη. 51 00:02:23,143 --> 00:02:24,666 SCOTTY: Είναι μια που τα ξέρει όλα, αλαζονική... 52 00:02:24,927 --> 00:02:26,450 ΟΡΤΕΓΚΑΣ: Μικροδιαχείριση, αγενής... 53 00:02:26,624 --> 00:02:28,844 SCOTTY: Προσπαθώ συνεχώς να πάρει τον έλεγχο... 54 00:02:30,062 --> 00:02:31,760 - Υπολοχαγός. - Υπολοχαγός. 55 00:02:33,544 --> 00:02:34,763 Ωχ. 56 00:02:35,155 --> 00:02:36,634 Μοιάζουν όπως θέλουν να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. 57 00:02:36,808 --> 00:02:38,506 Δεν είναι οι μόνοι. 58 00:02:38,680 --> 00:02:40,029 Η La'An έχει φαγούρα για έναν καυγά, 59 00:02:40,247 --> 00:02:41,900 που απλά προσπαθεί ο Σποκ να μείνει έξω από. 60 00:02:42,074 --> 00:02:45,817 Ο Τζόζεφ πρέπει να χαλαρώσει ακόμη περισσότερο από εσάς. 61 00:02:45,991 --> 00:02:47,210 Με εκτίμηση, κύριε. 62 00:02:47,471 --> 00:02:49,212 Και μην με κάνετε να ξεκινήσω στο παρεκκλήσι 63 00:02:49,386 --> 00:02:51,127 και ό,τι συμβαίνει εκεί. 64 00:02:52,389 --> 00:02:53,825 Ανάθεμά το. 65 00:02:54,913 --> 00:02:57,264 Υποθέτω ότι μόλις ήμουν σκέφτεται τις διαπραγματεύσεις. 66 00:02:57,525 --> 00:02:59,744 Το οποίο θα χρειαστώ Βοήθεια Alpha Shift με. 67 00:02:59,918 --> 00:03:02,094 Και χρειάζονται πολύ ένα διάλειμμα. 68 00:03:02,269 --> 00:03:04,271 Προτάσεις; 69 00:03:06,186 --> 00:03:07,056 [παίζει ιδιότροπη μουσική] 70 00:03:07,230 --> 00:03:08,144 Ω, γεια! 71 00:03:08,318 --> 00:03:10,190 Δεν σε είδα εκεί. 72 00:03:10,364 --> 00:03:11,930 Απλά αστειεύομαι. Το έκανα. 73 00:03:12,104 --> 00:03:14,672 Είστε έτοιμοι για την ώρα της ζωής σας; 74 00:03:14,846 --> 00:03:17,284 Επειδή είμαι εδώ να σας το δώσω. 75 00:03:17,458 --> 00:03:21,636 Το όνομα Ντεντρού, αλλιώς μπορείς πείτε με "ο νέος καλύτερος φίλος σας 76 00:03:21,897 --> 00:03:24,291 στο προσωπικό σας ταξίδι για αποσυμφόρηση." 77 00:03:24,465 --> 00:03:25,770 Και αυτό... 78 00:03:26,031 --> 00:03:28,164 είναι το Cesnar Grand. 79 00:03:28,338 --> 00:03:30,558 - [η μουσική φουσκώνει] - Χάρη στον πλανήτη μας 80 00:03:30,732 --> 00:03:33,691 μοναδικός στο είδος του μεθυστική ατμόσφαιρα, 81 00:03:33,865 --> 00:03:37,782 κάθε επισκέπτης βιώνει ένα μοναδικό στο είδος του, 82 00:03:38,043 --> 00:03:39,436 προσαρμοσμένο ταξίδι 83 00:03:39,654 --> 00:03:42,787 αυτό θα παρέχει ακριβώς αυτό που χρειάζονται 84 00:03:42,961 --> 00:03:44,006 για να χαλαρώσετε. 85 00:03:44,180 --> 00:03:47,183 Μιλώντας για χαλάρωση... 86 00:03:47,357 --> 00:03:49,011 [αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική] 87 00:03:49,272 --> 00:03:52,057 Αυτό είναι ένα μέρος για να πούμε "δεν υπάρχει τρόπος" σε εκείνα τα δυσάρεστα μέρη 88 00:03:52,232 --> 00:03:55,147 της καθημερινότητάς σας. Ακόμα και η τεχνολογία! 89 00:03:55,322 --> 00:03:57,411 Έτσι είναι. Αυτή είναι μια ζώνη χωρίς τεχνολογία. 90 00:03:57,585 --> 00:04:00,805 Η μόνη εστίαση εδώ ζεις την καλύτερή σου ζωή! 91 00:04:00,979 --> 00:04:02,546 Ατμοσφαιρικά αποτελέσματα ακίνδυνα φθείρονται 92 00:04:02,851 --> 00:04:04,548 λίγο μετά την αναχώρηση. Η άφιξη στον πλανήτη είναι 93 00:04:04,722 --> 00:04:06,507 μια ρητή έκδοση όλων των υποχρεώσεων εκ μέρους 94 00:04:06,681 --> 00:04:07,682 του Cesnar Grand ή τους υπαλλήλους του. 95 00:04:07,856 --> 00:04:09,466 [μιλώντας ακατάληπτα γρήγορα] 96 00:04:09,640 --> 00:04:11,816 πλήρωμα Alpha παίρνει άδεια στην ξηρά. 97 00:04:12,730 --> 00:04:13,818 Και οι Ροδαξιακές ειρηνευτικές συνομιλίες; 98 00:04:13,992 --> 00:04:15,211 UNA: Έχουμε δύο εβδομάδες πριν προσγειωθούμε 99 00:04:15,385 --> 00:04:16,604 στην περιοχή τους. 100 00:04:16,821 --> 00:04:17,996 Και ο πλανήτης του θερέτρου είναι απευθείας στο δρόμο μας. 101 00:04:18,170 --> 00:04:19,650 Τίποτα ενάντια στις διακοπές, 102 00:04:19,824 --> 00:04:21,696 αλλά οι Ροδαξιανοί είναι πολύ συγκεκριμένες 103 00:04:21,870 --> 00:04:23,437 στο πώς τους αρέσει για να του μιλήσουν. 104 00:04:23,611 --> 00:04:25,352 ήλπιζα θα χρησιμοποιούσαμε αυτή τη φορά 105 00:04:25,526 --> 00:04:26,875 για αναθεώρηση την επίσημη εναρκτήρια ομιλία. 106 00:04:27,223 --> 00:04:28,790 SCOTTY: Και ανησυχούσα για να έχεις αρκετό χρόνο 107 00:04:29,007 --> 00:04:31,140 να κάνει όλες τις επισκευές πλοίων πριν από τις διαπραγματεύσεις επίσης. 108 00:04:31,314 --> 00:04:33,751 Ένα pit stop μου ακούγεται υπέροχο. 109 00:04:33,925 --> 00:04:35,144 UNA: Ένα διάλειμμα είναι κρίσιμο να κάνετε 110 00:04:35,405 --> 00:04:37,146 η άκρη μακριά πριν από τις διαπραγματεύσεις. 111 00:04:37,320 --> 00:04:38,974 Μια ή δύο μέρες στο Cesnar και θα έχετε όλοι ακόμα 112 00:04:39,235 --> 00:04:40,192 μια εβδομάδα για να δουλέψεις μετά. 113 00:04:40,454 --> 00:04:41,585 SPOCK: είπε ο εκπρόσωπος 114 00:04:41,759 --> 00:04:43,152 «μεθυστική ατμόσφαιρα». 115 00:04:43,413 --> 00:04:44,762 - Είναι ασφαλές; - ΕΚΚΛΗΣΙ: Εντελώς. 116 00:04:44,936 --> 00:04:46,895 Όποιος πάει θα αισθάνονται φυσικά μεθυσμένοι 117 00:04:47,069 --> 00:04:48,288 από τα πλανητικά αέρια. 118 00:04:48,592 --> 00:04:50,377 Το αποτέλεσμα είναι διαφορετικό για κάθε άτομο, 119 00:04:50,551 --> 00:04:53,641 και φθείρεται, όπως, μια ώρα μετά την αναχώρηση. 120 00:04:53,902 --> 00:04:55,730 σου υπόσχομαι, 121 00:04:55,904 --> 00:04:58,733 αυτό θα είναι η καλύτερη άδεια από την ακτή ποτέ. 122 00:04:58,907 --> 00:05:00,517 Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό. 123 00:05:02,519 --> 00:05:05,261 ♪ ♪ 124 00:05:09,396 --> 00:05:12,224 SCOTTY: Πιστεύετε ότι μπορούμε να επιβιώσουμε μια εβδομάδα χωρίς τα τρίχορδα μας; 125 00:05:12,486 --> 00:05:16,490 ΟΥΧΟΥΡΑ: Δεν είπαν αυτό το μέρος ήταν υποχρεωτικό χωρίς τεχνολογία. 126 00:05:16,664 --> 00:05:17,926 Θα έχω ακόμα λίγη δουλειά. 127 00:05:18,100 --> 00:05:20,058 Έφερα κι εγώ ένα. Ω! 128 00:05:21,103 --> 00:05:22,757 [αναστενάζει] Ξέρεις, είναι μια αραιή ατμόσφαιρα. 129 00:05:22,931 --> 00:05:24,628 -Πρέπει να παρατήσεις το... - Στο πίσω κάθισμα οδήγησης; 130 00:05:24,802 --> 00:05:26,413 Αυτό θα έλεγες; 131 00:05:26,630 --> 00:05:28,197 Θα έλεγα αν έμπαινες ζεστό, θα προσγειωθείς σκληρά. 132 00:05:28,371 --> 00:05:30,417 εγκαταλείπω σε έναν μεταφορέα αποθήκευσης λεωφορείου. 133 00:05:30,591 --> 00:05:31,853 Αρκετά πάρκα. 134 00:05:32,114 --> 00:05:33,637 Δικαίωμα. Αλλά εξακολουθείτε να χρειάζεστε να φρενάρει. 135 00:05:33,811 --> 00:05:35,509 - [συντριβή] - Ωχ! 136 00:05:35,770 --> 00:05:38,207 Μεγάλος. Τώρα θα έχω να μείνω και να το διορθώσω. 137 00:05:38,381 --> 00:05:40,165 Λοιπόν, αυτό θα ήταν μια τραγωδία. 138 00:05:40,340 --> 00:05:41,558 Τι, το έκανες αυτό επίτηδες; 139 00:05:41,732 --> 00:05:43,299 Δεν το έκανα. 140 00:05:43,560 --> 00:05:44,735 Αλλά αν σκέφτεσαι αυτό το μέρος καλύτερα να είναι αρκετά μεγάλο 141 00:05:44,909 --> 00:05:45,910 για να κάνουμε ένα διάλειμμα ο ένας από τον άλλον, 142 00:05:46,084 --> 00:05:47,216 Είμαι εκεί μαζί σου. 143 00:05:47,390 --> 00:05:48,870 Κριστίν, πόσο καιρό 144 00:05:49,087 --> 00:05:51,916 μέχρι εκείνη την ατμοσφαιρική αρχίζει η μέθη, χμ; 145 00:05:52,090 --> 00:05:53,657 Μόλις ανοίξει αυτή η πόρτα, 146 00:05:53,831 --> 00:05:55,659 απλά μετρήστε αντίστροφα από το δέκα. 147 00:05:55,833 --> 00:05:57,661 [ελέγχει το κελάηδημα] 148 00:05:57,835 --> 00:05:58,793 [η πόρτα ανοίγει] 149 00:05:58,967 --> 00:05:59,881 ΟΛΟΙ: Δέκα. 150 00:06:00,055 --> 00:06:01,491 Εννέα. 151 00:06:01,665 --> 00:06:02,579 Οκτώ. 152 00:06:02,840 --> 00:06:05,190 [παραμορφωμένο]: Επτά. Εξι. 153 00:06:05,365 --> 00:06:06,670 - Τέσσερα. - Επτά. 154 00:06:06,844 --> 00:06:08,759 - Πέντε. - Έξι. 155 00:06:09,020 --> 00:06:10,195 - [γέλιο] - Τέσσερα. 156 00:06:10,457 --> 00:06:11,283 Τρία. 157 00:06:11,545 --> 00:06:12,676 [επικαλυπτόμενη παραμορφωμένη φλυαρία] 158 00:06:12,850 --> 00:06:14,156 Τεσσεράμισι! 159 00:06:14,330 --> 00:06:16,506 [παραμορφωμένο γέλιο] 160 00:06:16,680 --> 00:06:19,291 [ψυχαγωγία] 161 00:06:27,256 --> 00:06:29,780 - [λαχανίσματα] - [τα μπουκάλια χτυπάνε] 162 00:06:29,954 --> 00:06:32,000 [βήχας] 163 00:06:32,174 --> 00:06:34,350 [γκρίνια] 164 00:06:42,010 --> 00:06:43,925 [ψυχαγωγία] 165 00:06:44,186 --> 00:06:46,188 [γρύλισμα] 166 00:06:46,362 --> 00:06:48,016 [γκρίνια] 167 00:06:48,190 --> 00:06:49,757 [γρυλίζοντας] 168 00:06:49,931 --> 00:06:51,541 [φωνάζει] 169 00:06:51,715 --> 00:06:53,848 - [γρύλισμα] - [γκρίνια] 170 00:06:54,283 --> 00:06:55,632 [γρυλίζει] 171 00:06:55,806 --> 00:06:57,199 [λαχάνιασμα]: Υπολοχαγός! 172 00:06:57,373 --> 00:07:00,550 -Τι είσαι... - [επικαλυπτόμενες φωνές] 173 00:07:00,724 --> 00:07:02,291 δεν ξερω! Δεν θυμάμαι τίποτα! 174 00:07:02,465 --> 00:07:04,336 Είμαι μουγκάτο τώρα; 175 00:07:04,511 --> 00:07:06,643 Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα θυμάσαι; 176 00:07:06,904 --> 00:07:07,905 Ε, λεωφορείο. 177 00:07:08,079 --> 00:07:09,994 Δίωξες την προσγείωση. 178 00:07:10,168 --> 00:07:11,648 Είσαι μεθυσμένος; 179 00:07:11,909 --> 00:07:13,041 Γιατί δεν είμαι μεθυσμένος; 180 00:07:13,215 --> 00:07:15,173 [γρύλισμα] 181 00:07:15,347 --> 00:07:16,436 - [γκρίνια] - Μπορείς απλά... 182 00:07:16,610 --> 00:07:17,480 [χτυπώντας] 183 00:07:17,654 --> 00:07:18,873 Κάτσε κάτω. 184 00:07:19,047 --> 00:07:19,874 Στο πάτωμα. 185 00:07:20,048 --> 00:07:21,876 Μην αγγίζετε τίποτα. 186 00:07:24,879 --> 00:07:27,185 [ψίθυροι]: Τόσο αυταρχικό. 187 00:07:28,099 --> 00:07:29,710 Γειά σου! Εγώ πάλι. 188 00:07:29,884 --> 00:07:32,495 - Πάλι; - Ήρθε ένα μήνυμα για τον καπετάνιο σου. 189 00:07:32,756 --> 00:07:34,454 Είναι ευαίσθητο στο χρόνο. Δεν ήταν στο δωμάτιό του, 190 00:07:34,628 --> 00:07:36,804 οπότε ελπίζω ότι μπορείτε να του το παραδώσετε. 191 00:07:37,065 --> 00:07:38,109 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 192 00:07:38,370 --> 00:07:39,459 Γεια σου φίλε. 193 00:07:39,720 --> 00:07:40,634 έχω μπερδευτεί. 194 00:07:40,895 --> 00:07:43,027 - Συνέχισε. - Δόθηκαν υποσχέσεις, 195 00:07:43,201 --> 00:07:45,377 και καμία από αυτές τις υποσχέσεις περιελάμβανε ένα hangover 196 00:07:45,552 --> 00:07:47,641 ή λείπει χρόνος. 197 00:07:47,815 --> 00:07:50,644 Μερικές φορές αν κρέμεσαι στα αρνητικά συναισθήματα, 198 00:07:50,818 --> 00:07:54,125 μπορεί να αναιρέσει ή να αλλάξει τις επιπτώσεις της ατμόσφαιρας. 199 00:07:54,299 --> 00:07:55,779 Αυτό δεν ήταν στη μπροσούρα. 200 00:07:55,953 --> 00:07:57,825 Μμ, ήταν, ήταν. Ήταν στα ψιλά γράμματα. 201 00:07:57,999 --> 00:07:59,740 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήταν στο micro print. 202 00:07:59,914 --> 00:08:01,132 Αλλά τα ψιλά γράμματα σε κατευθύνει ξεκάθαρα 203 00:08:01,306 --> 00:08:02,656 για να διαβάσετε τη μικροεκτύπωση. 204 00:08:02,917 --> 00:08:03,787 Λοιπόν, πραγματικά, είναι όλα αρκετά νομικά δεσμευτικά. 205 00:08:03,961 --> 00:08:04,875 να σου πω τι, 206 00:08:05,136 --> 00:08:05,963 αφού το παραδώσεις, 207 00:08:06,137 --> 00:08:07,312 Υπόσχομαι να σε φτιάξω. 208 00:08:07,487 --> 00:08:08,531 Και στο μεταξύ, 209 00:08:08,836 --> 00:08:10,490 απλά να θυμάσαι, πάρτε βαθιές ανάσες. 210 00:08:10,664 --> 00:08:12,404 Βαθιές ανάσες. Και, ξέρετε, 211 00:08:12,579 --> 00:08:14,755 η-η κατάθεση δεν επιστρέφεται. 212 00:08:15,495 --> 00:08:16,974 - Τι είναι αυτό; - Ένα γράμμα. 213 00:08:17,148 --> 00:08:18,410 Ένα κομμάτι χαρτί; 214 00:08:18,672 --> 00:08:19,586 Δεν θυμάστε το βίντεο; 215 00:08:19,760 --> 00:08:21,370 Αυτή είναι μια ζώνη χωρίς τεχνολογία. 216 00:08:21,544 --> 00:08:22,632 Ως εκ τούτου... 217 00:08:22,806 --> 00:08:24,591 [ρεψίματα] 218 00:08:25,461 --> 00:08:26,549 Μείνε εδώ. 219 00:08:26,723 --> 00:08:27,724 Ή όχι. 220 00:08:27,898 --> 00:08:30,771 Ή κάνε ό,τι θέλεις να κάνεις. 221 00:08:30,945 --> 00:08:32,207 Ωχ! 222 00:08:32,381 --> 00:08:33,817 Αναμνηστικό. 223 00:08:33,991 --> 00:08:36,733 - Ωχ, είναι κοφτερό. - Ή δεν μπορείς να μείνεις μόνος. 224 00:08:36,907 --> 00:08:38,343 Φυσικά. 225 00:08:39,170 --> 00:08:40,694 Θα δώσουμε απλώς αυτό το σημείωμα στον καπετάνιο, 226 00:08:40,955 --> 00:08:41,825 και μπορεί να ασχοληθεί μαζί σου. 227 00:08:41,999 --> 00:08:43,348 Γιατί δεν υπάρχει τρόπος 228 00:08:43,523 --> 00:08:45,046 θα κολλήσουμε μεταξύ τους στις διακοπές. 229 00:08:45,220 --> 00:08:46,351 μμ. 230 00:08:52,749 --> 00:08:54,446 PIKE: Διάστημα. 231 00:08:55,317 --> 00:08:57,841 Το τελικό σύνορο. 232 00:08:59,539 --> 00:09:03,281 Αυτά είναι τα ταξίδια του αστροπλοίουΕπιχείρηση. 233 00:09:05,501 --> 00:09:07,111 Η πενταετής αποστολή του: 234 00:09:07,285 --> 00:09:10,419 για να εξερευνήσετε περίεργους νέους κόσμους... 235 00:09:12,595 --> 00:09:14,858 ...να αναζητήσω νέα ζωή 236 00:09:15,032 --> 00:09:17,557 και νέοι πολιτισμοί... 237 00:09:18,558 --> 00:09:22,605 ...να πάω με τόλμη όπου κανείς δεν έχει πάει πριν. 238 00:09:22,779 --> 00:09:25,521 ♪ ♪ 239 00:09:53,070 --> 00:09:55,203 ♪ ♪ 240 00:10:19,096 --> 00:10:21,272 ♪ ♪ 241 00:10:39,682 --> 00:10:42,729 - Μάλλον θα ξεκινήσω στην πόρτα νούμερο ένα. - [δυνατή φλυαρία] 242 00:10:42,903 --> 00:10:45,166 Κάποιος πρέπει να ξέρει όπου είναι ο καπετάνιος. 243 00:10:46,080 --> 00:10:47,342 [αναστεναγμοί] 244 00:10:48,212 --> 00:10:49,736 Σταμάτα. 245 00:10:55,655 --> 00:10:58,005 Είσαι υπολοχαγός Ορτέγκας και ο υπολοχαγός Σκοτ; 246 00:10:58,179 --> 00:10:59,920 Αμάν. 247 00:11:06,666 --> 00:11:08,189 [η πόρτα κλείνει] 248 00:11:08,363 --> 00:11:09,712 Ζητώ συγγνώμη για το χάλι. 249 00:11:10,017 --> 00:11:11,888 - Είναι εδώ ο Captain Pike; - Όχι ότι το γνωρίζω. 250 00:11:12,062 --> 00:11:14,456 - Πού είναι η Λα Αν; - Είναι σε μια πιο ψυχρή ταξίδι από το δικό μου. 251 00:11:14,630 --> 00:11:17,154 Όπως αναμφίβολα μπορείτε να δείτε, Είμαι αρκετά ανίκανος. 252 00:11:17,415 --> 00:11:18,721 - Είσαι; - Ολόκληρα. 253 00:11:18,895 --> 00:11:20,331 Φαίνεσαι αρκετά φυσιολογικός. 254 00:11:20,505 --> 00:11:23,683 Βλέπεις τον Τζέιμς Κερκ σε αυτό το δωμάτιο; 255 00:11:23,857 --> 00:11:25,641 Οχι... 256 00:11:25,902 --> 00:11:27,382 Εκτός κι αν είναι αόρατος. 257 00:11:27,556 --> 00:11:29,340 Με μανδύα. 258 00:11:29,514 --> 00:11:31,821 ΣΠΟΚ: Έχω παραισθήσεις μια εκδήλωση του Τζέιμς Κερκ. 259 00:11:31,995 --> 00:11:33,214 Παίζουμε επιτραπέζια παιχνίδια. 260 00:11:33,475 --> 00:11:35,216 Αναρωτηθείτε περί τίνος πρόκειται. [γρυλίζει] 261 00:11:35,390 --> 00:11:36,696 Αυτό είναι διασκεδαστικό και όλα, αλλά κάντε ξέρεις που είναι ο καπετάνιος; 262 00:11:36,870 --> 00:11:38,088 Πρέπει να τον βρω τώρα. 263 00:11:38,306 --> 00:11:39,829 - Φαίνεσαι τεταμένη. - Δεν θυμάμαι 264 00:11:40,047 --> 00:11:41,701 τι έκανα χθες το βράδυ. Έχω ένα δυνατό πονοκέφαλο. 265 00:11:41,875 --> 00:11:43,790 Και αν θέλω να πάρω οποιαδήποτε απόλαυση καθόλου από 266 00:11:43,964 --> 00:11:45,922 αυτές οι λεγόμενες διακοπές, Προφανώς πρέπει να παραδώσω 267 00:11:46,096 --> 00:11:48,055 πρώτα του ένα σημείωμα. Λοιπόν, ναι, 268 00:11:48,229 --> 00:11:49,317 σε υπερένταση. 269 00:11:49,665 --> 00:11:50,753 Δεν θυμάσαι πολεμώντας έναν δράκο; 270 00:11:50,927 --> 00:11:52,189 ΟΡΤΕΓΑΣ: Είναι αστείο; 271 00:11:52,450 --> 00:11:53,756 Σε άκουσα να φωνάζεις στο διάδρομο που εσύ 272 00:11:53,930 --> 00:11:55,192 «Πήρα τον δράκο». 273 00:11:55,627 --> 00:11:57,934 Θα το προσθέσω στη λίστα μου από πράγματα που πρέπει να καταλάβουμε. 274 00:11:58,108 --> 00:11:59,022 Και ο Pike είναι...; 275 00:11:59,196 --> 00:12:00,328 Ανέφερε το κόμμα του Ουχούρα. 276 00:12:00,502 --> 00:12:01,329 Δύο πόρτες νότια. 277 00:12:01,503 --> 00:12:02,852 Α, λοιπόν, πάμε. 278 00:12:03,026 --> 00:12:04,071 Πραγματικό προβάδισμα. 279 00:12:04,245 --> 00:12:06,203 - [γκρίνια] Ευχαριστώ. - [γρυλίζει] 280 00:12:08,684 --> 00:12:09,772 [η πόρτα ανοίγει] 281 00:12:09,946 --> 00:12:11,731 [Ο Κερκ καθαρίζει το λαιμό] 282 00:12:11,905 --> 00:12:14,821 - [η πόρτα κλείνει] - Να παραγγείλουμε πατάτες τηγανιτές; 283 00:12:15,604 --> 00:12:18,302 Νομίζεις ότι σε βλέπω εδώ έχει βαθύτερο νόημα; 284 00:12:18,476 --> 00:12:20,174 Πιο βαθιά από τι; 285 00:12:20,435 --> 00:12:23,743 Ίσως να ήταν ένα απομεινάρι σου που έμεινε πίσω αφού το μυαλό μας συγχωνεύτηκε 286 00:12:23,917 --> 00:12:27,790 και τώρα γεμίζει ένα συναισθηματικό κενό. 287 00:12:27,964 --> 00:12:30,097 Χρειάζεσαι μια αγκαλιά; 288 00:12:30,271 --> 00:12:33,230 Ω, φέρε το εδώ. 289 00:12:33,404 --> 00:12:35,755 Μμμ. 290 00:12:36,668 --> 00:12:38,105 Μην το σκέφτεσαι καν. 291 00:12:38,279 --> 00:12:39,889 [παίζει μουσική] 292 00:12:40,063 --> 00:12:40,934 [λαχανίσματα] 293 00:12:41,108 --> 00:12:43,371 Οι φίλοι μου. 294 00:12:43,632 --> 00:12:44,502 Είσαι εδώ. 295 00:12:44,676 --> 00:12:48,419 Έρικα, είχες τόσο δίκιο. 296 00:12:48,680 --> 00:12:51,205 Η χαλάρωση είναι τόσο... 297 00:12:51,379 --> 00:12:53,468 χαλαρωτικό. [γέλια] 298 00:12:53,642 --> 00:12:54,904 Το λατρεύω. Μπουπ. 299 00:12:55,078 --> 00:12:56,123 [γέλια] 300 00:12:56,297 --> 00:12:58,299 - Ω, αυτό είναι καταπληκτικό. - Μμ-μμ. 301 00:12:58,473 --> 00:13:00,431 Αυτό είναι καταπληκτικό. 302 00:13:00,605 --> 00:13:02,433 - Είναι εδώ ο Πάικ; Πρέπει να του δώσω κάτι. - Χμμ; 303 00:13:02,694 --> 00:13:04,609 Τότε πρέπει να μείνω εδώ και να μην φύγεις ποτέ. 304 00:13:04,784 --> 00:13:05,741 μμ. 305 00:13:05,915 --> 00:13:07,090 Ω! Ναι. 306 00:13:07,961 --> 00:13:09,353 - Όχι. - [αναστεναγμοί] 307 00:13:09,527 --> 00:13:11,268 - Δεν είναι εδώ. - Ξέρεις πού είναι; 308 00:13:11,442 --> 00:13:13,793 Μμ, δεν είναι το ταξίδι μου να ξέρω. 309 00:13:13,967 --> 00:13:16,099 Είμαστε όλοι στα δικά μας ταξίδια εδώ. 310 00:13:16,273 --> 00:13:18,754 Γιατί να το ταξίδι μου περιλαμβάνει το σπάσιμο του χεριού μου 311 00:13:19,015 --> 00:13:20,451 και ίσως ένας δράκος; 312 00:13:20,625 --> 00:13:22,802 Η Chapel ανέφερε το καστ σας. 313 00:13:23,063 --> 00:13:24,368 Είπες ότι δεν ήθελες το χέρι σου σταθερό. 314 00:13:24,542 --> 00:13:26,153 Λαίμαργος για τον πόνο. 315 00:13:26,327 --> 00:13:28,329 Μάλλον πού όλος αυτός ο θυμός προέρχεται. 316 00:13:28,503 --> 00:13:29,460 Δεν είμαι θυμωμένος. 317 00:13:29,721 --> 00:13:31,506 - Εντάξει. - Ξέρεις τι; 318 00:13:31,680 --> 00:13:32,681 Μένεις με την Ουχούρα. 319 00:13:32,855 --> 00:13:33,856 Θα βρω τον Πάικ. 320 00:13:34,030 --> 00:13:35,292 μμ. 321 00:13:35,597 --> 00:13:37,686 Όχι, είστε... [υπερβολική γκρίνια] 322 00:13:37,860 --> 00:13:40,907 Δεν είναι έτσι η ατμόσφαιρα μου αυτή τη στιγμή. Όμως... 323 00:13:41,168 --> 00:13:42,343 καλή τύχη στο ταξίδι σου. 324 00:13:42,517 --> 00:13:43,779 Μμμ. 325 00:13:43,953 --> 00:13:45,433 Μπορείς τουλάχιστον να μου δώσεις κάτι; 326 00:13:45,607 --> 00:13:47,565 - Έχετε ιδέα πού μπορεί να είναι ο Pike; - Αυτός... 327 00:13:47,739 --> 00:13:50,090 είναι... στο... δικό του... 328 00:13:50,351 --> 00:13:51,308 ταξίδι. 329 00:13:51,482 --> 00:13:53,833 Μμμ... [γέλια] 330 00:13:54,398 --> 00:13:56,661 Αντίο. Φέρτε πίσω τα μπισκότα. 331 00:13:56,836 --> 00:13:59,142 Τα χέρια της είναι τόσο μαλακά. 332 00:13:59,316 --> 00:14:01,492 [πνιχτό γέλιο] 333 00:14:02,580 --> 00:14:04,452 [αναστεναγμός] 334 00:14:05,235 --> 00:14:07,324 - [αδιάκριτη φλυαρία] - ΟΡΤΕΓΑΣ: Σκότι. 335 00:14:07,498 --> 00:14:09,587 Σκότι. Σκότι. 336 00:14:09,761 --> 00:14:13,156 Δεν μπορείς να φύγεις μόνος σου. 337 00:14:13,940 --> 00:14:16,116 Αφού προφανώς άλλο ένα έργο που έχω 338 00:14:16,377 --> 00:14:18,161 κάνει babysitting ένας μικρόσωμος άντρας. 339 00:14:18,335 --> 00:14:19,728 Είμαι μεσαίου μεγέθους. 340 00:14:19,946 --> 00:14:22,122 - Μμ. - Απλώς ακολουθώ οι ενδείξεις, εντάξει; 341 00:14:22,296 --> 00:14:23,732 - Θέλω πραγματικά να κερδίσω το μεγάλο έπαθλο. - Δεν υπάρχει έπαθλο. 342 00:14:23,906 --> 00:14:25,473 Παραδίδουμε ένα σημείωμα στον καπετάνιο. 343 00:14:25,734 --> 00:14:27,475 Δεν είναι κυνήγι οδοκαθαριστών. [αναστεναγμοί] 344 00:14:27,649 --> 00:14:29,912 [Η Una τραγουδά το "Total Eclipse of the Heart» στο Κλίνγκον] 345 00:14:32,741 --> 00:14:34,874 ♪ ♪ 346 00:14:44,013 --> 00:14:46,189 [συνεχίζει να τραγουδά στο Klingon] 347 00:14:54,371 --> 00:14:56,460 Είναι αρκετά καλή. 348 00:14:56,634 --> 00:14:58,767 Μάλλον ξέρει όπου είναι ο Pike. 349 00:15:00,029 --> 00:15:02,989 Πώς είναι εκεί τόσες πολλές μπαλάντες δύναμης Klingon; 350 00:15:03,163 --> 00:15:05,774 Και εγγράφηκε να τραγουδήσει 15 στη σειρά. 351 00:15:05,948 --> 00:15:08,037 Τραγούδια του πολεμιστή. 352 00:15:08,995 --> 00:15:09,865 Φίλοι. 353 00:15:10,039 --> 00:15:11,040 - Γιατρέ. - Ώρα προβολής! 354 00:15:11,214 --> 00:15:12,215 έχεις... 355 00:15:12,389 --> 00:15:15,088 [γρύλισμα] 356 00:15:15,262 --> 00:15:16,089 [θρυμματίζεται το γυαλί] 357 00:15:16,263 --> 00:15:18,874 Έχετε δει τον Captain Pike;! 358 00:15:19,048 --> 00:15:20,441 SCOTTY: Ωχ! 359 00:15:20,745 --> 00:15:22,095 Θα πάρω ένα από όλα αυτό φτιάχνεις. 360 00:15:22,269 --> 00:15:23,531 - Όχι. Όχι, δεν θα το κάνει. - [θρυμματίζεται το γυαλί] 361 00:15:23,705 --> 00:15:26,577 Και δεν δουλεύεις εδώ γιατρέ. 362 00:15:26,751 --> 00:15:28,101 Τι είναι αυτό; 363 00:15:28,275 --> 00:15:29,841 Είναι πράσινο. 364 00:15:30,016 --> 00:15:31,321 Cool, σωστά; 365 00:15:31,582 --> 00:15:32,888 SCOTTY: Πώς έμαθες να το κάνεις αυτό; 366 00:15:33,062 --> 00:15:34,629 Απλώς το φτερώνω. 367 00:15:34,803 --> 00:15:36,587 Όταν κινώ τα χέρια μου, Συνήθως ανησυχώ 368 00:15:36,761 --> 00:15:38,328 για τις ζωές των ανθρώπων. 369 00:15:38,502 --> 00:15:39,634 Αλλά τώρα; 370 00:15:39,895 --> 00:15:41,418 [Η Una συνεχίζει να τραγουδά στο Κλίνγκον] 371 00:15:41,592 --> 00:15:43,464 Είναι σαν να τραγουδάει η Ούνα. 372 00:15:44,856 --> 00:15:46,902 ♪ ♪ 373 00:15:48,904 --> 00:15:50,253 Α, αυτό είναι ωραίο, φίλε. 374 00:15:50,427 --> 00:15:52,038 ♪ ♪ 375 00:15:53,256 --> 00:15:54,692 ΟΡΤΕΓΑΣ: Περίμενε. Γιατρός. 376 00:15:54,866 --> 00:15:57,478 Ο καπετάνιος. 377 00:15:57,652 --> 00:15:59,828 [ψιθυρίζοντας αδιάκριτα] 378 00:16:01,569 --> 00:16:03,788 [ροκ μουσική που παίζει αχνά] 379 00:16:06,400 --> 00:16:07,314 Καπετάνιος; 380 00:16:07,488 --> 00:16:08,663 Χμμ; 381 00:16:09,969 --> 00:16:10,795 Γεια. 382 00:16:11,013 --> 00:16:12,754 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 383 00:16:12,928 --> 00:16:14,451 Τι θα σκεφτόσασταν ενός τατουάζ προσώπου; 384 00:16:14,625 --> 00:16:16,149 Πρέπει να πάρετε ένα, κύριε Σκοτ. 385 00:16:16,323 --> 00:16:17,498 Θα φαίνεσαι καλά. 386 00:16:17,759 --> 00:16:18,890 Λοιπόν, δεν το λέω αυτό σε όλους, 387 00:16:19,065 --> 00:16:20,370 αλλά στην πραγματικότητα έχω ένα τατουάζ. 388 00:16:20,544 --> 00:16:21,415 - Στο δικό μου... - Σταμάτα. 389 00:16:21,589 --> 00:16:24,070 Κύριε, ήρθε ένα μήνυμα για εσάς. 390 00:16:24,244 --> 00:16:25,027 Σας ευχαριστώ. 391 00:16:25,201 --> 00:16:26,333 Δεν πρέπει να το κάνεις. 392 00:16:26,507 --> 00:16:27,377 PIKE: Old-school. 393 00:16:27,638 --> 00:16:28,770 Χάρτινος φάκελος. Μου αρέσει. 394 00:16:28,944 --> 00:16:30,467 Αυτά πρέπει να τα πάρουμε για το πλοίο. 395 00:16:30,728 --> 00:16:34,036 Τρελάνετε την Ουχούρα. [γέλια] 396 00:16:34,210 --> 00:16:36,343 Έτσι, προφανώς, 397 00:16:36,517 --> 00:16:38,954 οι Ροδαξιανοί διπλωμάτες 398 00:16:39,128 --> 00:16:41,000 έρχονται σε εμάς. 399 00:16:41,174 --> 00:16:42,610 Αυτό είναι καλό. 400 00:16:42,871 --> 00:16:46,135 Και θα είναι εδώ σε περίπου 401 00:16:46,309 --> 00:16:47,832 δύο ώρες. 402 00:16:48,007 --> 00:16:50,879 Δεν τους συναντάμε για δύο εβδομάδες. 403 00:16:51,053 --> 00:16:52,750 [γέλια] 404 00:16:52,924 --> 00:16:53,969 Ω, όχι. 405 00:16:54,143 --> 00:16:56,145 Τι πρέπει να κάνουμε; 406 00:16:56,319 --> 00:16:57,581 Ε, εσύ... 407 00:16:57,755 --> 00:16:59,105 πήγαινε να πάρεις το λεωφορείο. 408 00:16:59,279 --> 00:17:01,194 Και μετά από την ώρα γυρνάς, 409 00:17:01,368 --> 00:17:03,196 θα τελειώσω με το αλογίσιο πράγμα στο μπράτσο μου 410 00:17:03,370 --> 00:17:06,329 και μετά θα έχω όλοι συγκεντρώθηκαν 411 00:17:06,590 --> 00:17:08,679 και έτοιμος να φύγεις, σύντροφος. 412 00:17:08,853 --> 00:17:10,594 Σκότι, μείνε εδώ. 413 00:17:10,768 --> 00:17:11,769 Και σε αφήνω να διώχνεις το λεωφορείο πάλι; 414 00:17:11,943 --> 00:17:13,119 - [χαφ] - Γεια, γεια. 415 00:17:13,293 --> 00:17:15,643 Μου αρέσουν οι δύο διασκεδάζοντας μαζί. 416 00:17:15,904 --> 00:17:17,471 Θα πρέπει να το συνεχίσεις. 417 00:17:20,430 --> 00:17:21,823 [Ο λούτσος εκπνέει] 418 00:17:21,997 --> 00:17:23,868 Θα πρέπει να δουλέψεις γρήγορα. 419 00:17:24,130 --> 00:17:26,784 [λαχανίσματα] Πρέπει να έρθετε στη Μοντάνα. 420 00:17:28,525 --> 00:17:31,093 ΟΡΤΕΓΑΣ: Αυτές είναι οι χειρότερες διακοπές όλων των εποχών. 421 00:17:31,267 --> 00:17:33,226 [κουδούνισμα] 422 00:17:33,400 --> 00:17:35,402 Α, ας το κάνουμε αυτό. Τελλουρίτης. 423 00:17:35,576 --> 00:17:38,318 - Σέξι. - Δεν μπορούμε απλά να πάρουμε... 424 00:17:38,579 --> 00:17:40,363 Υπομονή. 425 00:17:44,106 --> 00:17:46,065 Το λεωφορείο μας υποτίθεται να είμαι ακριβώς εδώ. 426 00:17:46,326 --> 00:17:48,110 - Το μετακίνησες; - Γιατί να το μετακινήσω; 427 00:17:48,284 --> 00:17:50,634 - Δεν ξέρω. Γιατί έκανες εγκαταστήσετε προειδοποιητικά φώτα; - [αναστεναγμοί] 428 00:17:50,808 --> 00:17:53,115 Κανείς δεν μπορούσε να το μετακινήσει χωρίς το τσιπ επεξεργασίας duotronic. 429 00:17:53,289 --> 00:17:54,943 Το δώσαμε στον... 430 00:17:55,117 --> 00:17:56,988 συνοδός, σωστά; Κάπως το θυμάμαι. 431 00:17:57,163 --> 00:17:58,251 Το έχεις τώρα; 432 00:17:58,425 --> 00:17:59,556 Ε... 433 00:18:00,905 --> 00:18:02,777 Κοίτα, όποιος το έχει το μετακίνησε. 434 00:18:04,257 --> 00:18:05,867 - Γεια. - Ω. 435 00:18:06,128 --> 00:18:07,260 Γεια σου. 436 00:18:07,608 --> 00:18:09,566 Ξέρεις τι έγινε με το λεωφορείο μας; 437 00:18:09,740 --> 00:18:11,394 Κουτί. Μπεζ-λευκό. 438 00:18:11,568 --> 00:18:12,743 Θέμα ομοσπονδίας. 439 00:18:12,917 --> 00:18:15,094 - Του έδωσα το τσιπάκι. - SCOTTY: Εγώ; 440 00:18:15,268 --> 00:18:17,008 ΟΡΤΕΓΑΣ: Ω. 441 00:18:17,270 --> 00:18:18,575 Πριν λίγες ώρες. 442 00:18:20,142 --> 00:18:23,580 «Όποιος το έχει το μετακίνησε». 443 00:18:23,841 --> 00:18:24,842 Που το έβαλες; 444 00:18:25,016 --> 00:18:25,974 Δεν νομίζω Θα το έπαιρνα. 445 00:18:26,148 --> 00:18:28,759 Δεν ακούγεται σαν... 446 00:18:28,933 --> 00:18:30,587 Δεν θυμάμαι να το έκανα αυτό. 447 00:18:30,761 --> 00:18:31,893 Λοιπόν, τι τώρα; 448 00:18:32,154 --> 00:18:33,982 Βιδωθήκαμε. 449 00:18:36,506 --> 00:18:38,813 Ναι, αυτό είναι κακό. 450 00:18:45,211 --> 00:18:46,342 Το λεωφορείο θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 451 00:18:46,603 --> 00:18:47,865 σκεφτόμουν ίσως ήταν καλυμμένο. 452 00:18:48,127 --> 00:18:48,997 - Όπως ο Κερκ. - Εντάξει, 453 00:18:49,171 --> 00:18:50,433 Προσπάθησα να είμαι ψύχραιμος μαζί σου... 454 00:18:50,607 --> 00:18:52,261 Τι ξεκουράζεις σε κάποιον μοιάζει; 455 00:18:52,435 --> 00:18:54,307 Αλλά τώρα οι διακοπές μου έχουν καταστραφεί, λείπει το λεωφορείο, 456 00:18:54,481 --> 00:18:57,179 και οι ειρηνευτικές συνομιλίες ανατινάζονται, χάρη σε εσάς. 457 00:18:57,440 --> 00:18:58,876 φέρεσαι σαν δεν υπάρχει τρόπος να το βρεις. 458 00:18:59,050 --> 00:19:00,356 Είναι ακόμα κάπου. 459 00:19:00,530 --> 00:19:01,966 Απλά χρειαζόμαστε... [λαχανίσματα] 460 00:19:02,228 --> 00:19:03,751 Το τρίφωνό μου. 461 00:19:03,925 --> 00:19:06,057 Θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε ως εντοπισμό. 462 00:19:06,232 --> 00:19:08,234 Περίμενε, κάπως έτσι είναι μια υπέροχη ιδέα. Που είναι; 463 00:19:08,408 --> 00:19:09,583 Το άφησα στο λεωφορείο. 464 00:19:09,757 --> 00:19:11,280 [βλαυγάζουν και οι δύο] 465 00:19:11,454 --> 00:19:13,108 [λαχανίσματα] Αλλά ξέρω ένα άτομο 466 00:19:13,282 --> 00:19:16,329 που δεν θα έφευγε ποτέ ένα τρίκαννο πίσω. 467 00:19:16,981 --> 00:19:18,766 Δεν σου δίνω το τρίφωνό μου. 468 00:19:18,940 --> 00:19:19,984 - [παίζει χορευτική μουσική] - Γιατί όχι; 469 00:19:20,159 --> 00:19:23,553 Επειδή σας δίνω το τρίφωνο my 470 00:19:23,727 --> 00:19:25,512 δεν είναι το ταξίδι μου. 471 00:19:25,686 --> 00:19:26,774 Πρέπει να ακολουθήσετε το ταξίδι σας. 472 00:19:26,948 --> 00:19:28,776 Περιμένετε, τι θα συμβεί αν το ταξίδι σας 473 00:19:28,950 --> 00:19:30,778 είναι το ταξίδι μας; 474 00:19:30,952 --> 00:19:32,214 Το δικό μας... 475 00:19:32,432 --> 00:19:34,042 Ο υπολοχαγός Ορτέγας και εγώ, δηλαδή... 476 00:19:34,260 --> 00:19:37,350 είναι να εντοπίσουμε ένα λεωφορείο μαζί χρησιμοποιώντας το τρίφωνό σας. 477 00:19:37,524 --> 00:19:39,482 Καλά. 478 00:19:39,656 --> 00:19:41,092 Εσείς οι δύο δουλεύετε μαζί. 479 00:19:41,267 --> 00:19:43,138 Αισθάνεται έτσι το ταξίδι σου. 480 00:19:43,312 --> 00:19:45,575 Ναι. Αυτό είναι το ταξίδι μας. Tricorder. 481 00:19:45,836 --> 00:19:46,924 Πριν σου το δώσω, 482 00:19:47,098 --> 00:19:50,580 εσείς οι δύο χρειάζεστε για να καθαρίσει αυτή την ενέργεια. 483 00:19:50,841 --> 00:19:51,668 Ζητήστε συγγνώμη ο ένας στον άλλον. 484 00:19:51,842 --> 00:19:52,887 Να ζητήσω συγγνώμη για τι; 485 00:19:53,061 --> 00:19:53,931 Ας το κάνουμε. 486 00:19:54,105 --> 00:19:55,585 Έρικα, 487 00:19:55,759 --> 00:19:58,284 Λυπάμαι που... 488 00:19:58,458 --> 00:19:59,633 ε... 489 00:19:59,807 --> 00:20:00,895 σε αμφέβαλλε. 490 00:20:01,156 --> 00:20:03,027 - Και η σειρά σου. - Εντάξει. 491 00:20:03,289 --> 00:20:04,507 Και, Μόντι, εγώ... 492 00:20:04,681 --> 00:20:06,335 Μοντγκόμερι. Να το μισείς. 493 00:20:06,509 --> 00:20:08,163 λυπάμαι... 494 00:20:08,337 --> 00:20:10,078 στεναχωρήθηκα 495 00:20:10,252 --> 00:20:13,124 για τη σταθερά σου αμφιβάλλοντας για μένα. 496 00:20:13,299 --> 00:20:14,822 [Η Ουχούρα αναστενάζει] 497 00:20:14,996 --> 00:20:16,389 Εκεί. 498 00:20:16,563 --> 00:20:18,129 Μην νιώθουμε όλοι τόσο καλύτερα; 499 00:20:18,304 --> 00:20:19,218 - Μμ. Μεγάλος. - Ναι. 500 00:20:19,479 --> 00:20:20,349 [γρυλίζει] 501 00:20:20,523 --> 00:20:21,742 SCOTTY: Ω. 502 00:20:21,916 --> 00:20:24,527 Επιστρέψτε σύντομα! Ξέρεις ότι θέλεις! 503 00:20:24,701 --> 00:20:27,008 - [γέλια] Ποιος θέλει μια βολή;! - [επευφημίες] 504 00:20:27,182 --> 00:20:28,183 Πήρα αυτό. 505 00:20:28,357 --> 00:20:29,619 Είναι η δουλειά μου. Ουάου! 506 00:20:29,793 --> 00:20:31,708 Ευφυής. [γρυλίζει] 507 00:20:31,882 --> 00:20:33,362 Αχ! Μπορώ να δω το λεωφορείο 508 00:20:33,536 --> 00:20:34,711 μέσω του ξενοδοχείου σύστημα ασφαλείας. 509 00:20:34,885 --> 00:20:35,930 - Ορίστε, κοίτα. - [αναπνευστικά] 510 00:20:36,191 --> 00:20:37,366 - Πού πήγες; - [θρυμματισμός] 511 00:20:37,584 --> 00:20:39,150 - Α, ορίστε. - [άλλοι λαχανιάζουν] 512 00:20:39,325 --> 00:20:40,500 ΟΡΤΕΓΑΣ: Τι στο διάολο; 513 00:20:40,761 --> 00:20:43,024 - [λαχανίζει απαλά] - [οι άλλοι μουρμουρίζουν] 514 00:20:43,677 --> 00:20:45,418 Ήταν ένα σύστημα ασφαλείας. 515 00:20:45,592 --> 00:20:46,941 Γιατί να μου το πετάξεις να μου δείξεις 516 00:20:47,115 --> 00:20:48,508 - σύστημα ασφαλείας; - Δεν ξέρω. 517 00:20:48,899 --> 00:20:51,162 Μάλλον δεν είμαι ο καλύτερος υπεύθυνος λήψης αποφάσεων τώρα. 518 00:20:51,337 --> 00:20:53,904 - Υποτίμηση. - Επομένως αυτό μπορεί να μην είναι το καλύτερο σχέδιο. 519 00:20:54,078 --> 00:20:56,907 Το δίκτυο ασφαλείας είχε ένα κέντρο στο κεντρικό γραφείο. 520 00:20:57,081 --> 00:20:59,388 Οπότε πάμε εκεί, εισβολή στον υπολογιστή, 521 00:20:59,562 --> 00:21:00,955 παρακολουθήστε το λεωφορείο μας. Κεραία. 522 00:21:01,216 --> 00:21:02,609 Ναι ναι. 523 00:21:02,870 --> 00:21:04,219 Ακριβώς. 524 00:21:04,393 --> 00:21:07,004 Μπορείτε να χακάρετε έναν υπολογιστή αυτή τη στιγμή; 525 00:21:07,178 --> 00:21:09,093 Μάλλον όχι. 526 00:21:09,355 --> 00:21:10,660 Δεν είναι ευκαιρία, όχι. 527 00:21:10,921 --> 00:21:12,358 Τότε θα βρούμε κάποιον που μπορεί. 528 00:21:13,489 --> 00:21:14,621 Μπορεί να μην είμαι πολύ χρήσιμος, 529 00:21:14,795 --> 00:21:17,014 δίνεται η ξεκάθαρα μεθυσμένη μου κατάσταση. 530 00:21:17,276 --> 00:21:19,060 Ξέρεις ότι φαίνεσαι πολύ καλά. 531 00:21:19,234 --> 00:21:20,496 Παράλογος. 532 00:21:20,670 --> 00:21:21,976 ΟΡΤΕΓΑΣ: Είστε σίγουροι ότι είδατε υπολογιστή; 533 00:21:22,150 --> 00:21:23,107 Γιατί δεν βλέπω ένα. 534 00:21:23,282 --> 00:21:25,066 Ναι, είμαι θετικός. 535 00:21:25,240 --> 00:21:26,459 νομίζω. 536 00:21:26,720 --> 00:21:28,504 Ε... 537 00:21:30,071 --> 00:21:31,420 Προέρχεται από αυτό. 538 00:21:31,594 --> 00:21:33,596 Αυτό είναι φυτό. 539 00:21:33,770 --> 00:21:35,119 [απαλό μπιπ] 540 00:21:35,381 --> 00:21:37,208 Πιστεύω ότι αυτό είναι φωτοσυνθετική τεχνολογία. 541 00:21:37,383 --> 00:21:38,949 υπέθεσα αυτό ήταν μόνο θεωρητικό. 542 00:21:39,210 --> 00:21:41,343 Είναι φυτό. 543 00:21:42,170 --> 00:21:43,650 Ίσως Μπορώ να συνδεθώ τηλεπαθητικά. 544 00:21:43,824 --> 00:21:47,001 Τι, διαβάστε το φυτό φυτικό μυαλό; [γέλια] 545 00:21:50,961 --> 00:21:53,312 ♪ ♪ 546 00:21:58,665 --> 00:22:01,189 Το μυαλό μου στα φύλλα σου. 547 00:22:01,363 --> 00:22:04,105 Οι σκέψεις μου για το ριζικό σου σύστημα. 548 00:22:06,542 --> 00:22:08,065 Μπορώ να δω τον χάρτη ασφαλείας. 549 00:22:08,239 --> 00:22:10,329 Το λεωφορείο είναι ακριβώς βόρεια. 550 00:22:11,286 --> 00:22:13,723 Ένα τρέξιμο περιοχής από μια τοπική συμμορία κλεφτών. 551 00:22:13,984 --> 00:22:16,378 θα συνιστούσα φέρνοντας το La'An ως μυ. 552 00:22:16,639 --> 00:22:18,728 Έχει αρκετά της παγωμένης ενέργειας σήμερα. 553 00:22:18,989 --> 00:22:20,339 Δηλαδή είναι ακόμα πιο τρομακτική; 554 00:22:20,600 --> 00:22:23,646 Είναι πολύ, πολύ πιο τρομακτική. 555 00:22:23,820 --> 00:22:25,996 Οι τρεις μας θα είμαστε καλά. 556 00:22:26,170 --> 00:22:27,389 Δεν πρέπει να συμμετάσχω μαζί σας. 557 00:22:27,563 --> 00:22:30,392 Αυτό είναι πολύ σημαντικό, Σποκ. 558 00:22:30,653 --> 00:22:31,698 μμ. 559 00:22:32,525 --> 00:22:35,310 Είστε και οι δύο φυτά αυτή τη στιγμή; 560 00:22:35,484 --> 00:22:37,312 ΟΡΤΕΓΑΣ: Εμ, όχι. 561 00:22:37,486 --> 00:22:39,575 θα έπρεπε να ξεκουραστώ. 562 00:22:41,316 --> 00:22:42,317 Εννοώ, ίσως είμαι φυτό. 563 00:22:42,491 --> 00:22:43,492 Δεν είσαι φυτό. 564 00:22:43,666 --> 00:22:45,233 Ας πάρουμε το La'An. 565 00:22:46,930 --> 00:22:48,192 [γέλια]: Ω. 566 00:22:48,367 --> 00:22:51,631 Φωτοσυνθετική τεχνολογία; 567 00:22:51,805 --> 00:22:52,849 Ομορφη. 568 00:22:53,197 --> 00:22:55,374 μπορεί να ξέρω γιατί σε φαντάζομαι. 569 00:22:56,766 --> 00:22:59,987 Δεν είχα ποτέ αυτό που οι άνθρωποι καλέστε έναν «καλύτερο φίλο του ανθρώπου». 570 00:23:00,161 --> 00:23:05,514 Στην πραγματικότητα δεν το λέμε ένας άνθρωπος καλύτερος φίλος. 571 00:23:05,688 --> 00:23:09,562 Αλλά νομίζω ότι εννοείς κάποιον που μπορείς να είσαι ευάλωτος. 572 00:23:09,736 --> 00:23:12,739 Έχω πολλά πράγματα Θέλω να μιλήσω για. 573 00:23:13,609 --> 00:23:14,654 Φόβοι, 574 00:23:14,828 --> 00:23:15,785 ελπίδες, 575 00:23:15,959 --> 00:23:17,352 όνειρα. 576 00:23:17,744 --> 00:23:19,789 Πιστεύω ότι είσαι εδώ ώστε να τα μοιραστώ μαζί σας. 577 00:23:19,963 --> 00:23:23,184 Ακόμα κι αν στην πραγματικότητα δεν είσαι εδώ. 578 00:23:24,446 --> 00:23:25,926 Εντάξει φίλε. 579 00:23:26,970 --> 00:23:28,407 Ας μιλήσουμε. 580 00:23:29,408 --> 00:23:31,018 ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Τα όπλα δεν είναι απαραίτητα. 581 00:23:31,192 --> 00:23:33,847 Αυτό είναι ένα μάθημα χαλάρωσης. 582 00:23:34,021 --> 00:23:35,239 ήταν! 583 00:23:35,457 --> 00:23:37,590 Τώρα είναι ένα τουρνουά Anbo-jyutsu 584 00:23:37,764 --> 00:23:38,852 - μέχρι θανάτου! - Ωχ. [γελάει νευρικά] 585 00:23:39,113 --> 00:23:40,070 LA'AN: Όλοι σχηματίζουν φατρίες! 586 00:23:40,244 --> 00:23:41,855 Τώρα! Σηκώνομαι. 587 00:23:42,072 --> 00:23:43,683 - Στα πόδια σου. Στα πόδια σου. - Ναι, θα στοιχημάτιζα στην αριστερή ομάδα. 588 00:23:43,857 --> 00:23:45,511 - Πιο στιβαρό. - LA'AN: Πόδια ενωμένα. 589 00:23:45,685 --> 00:23:47,077 - Σήκω όρθιος. - Αρπάζω τον Λα Αν. 590 00:23:47,251 --> 00:23:48,731 LA'AN: Εσύ, εκεί. 591 00:23:48,905 --> 00:23:49,993 Μπείτε στη σειρά. 592 00:23:50,429 --> 00:23:52,126 - Θέλεις κι εσύ; Ε; - Όχι. 593 00:23:52,300 --> 00:23:53,344 Εσείς; 594 00:23:53,519 --> 00:23:54,563 - Εσύ; - Σίγουρα όχι. 595 00:23:54,737 --> 00:23:58,088 Αλλά έχω απλά η δουλειά για σένα. 596 00:23:58,262 --> 00:23:59,699 Φέρε το ραβδί. 597 00:24:06,314 --> 00:24:07,924 ΟΡΤΕΓΑΣ: Εντάξει, θα μπούμε, 598 00:24:08,098 --> 00:24:10,100 κάνω κάποιες απειλές, πάρτε το λεωφορείο μας πίσω. 599 00:24:10,274 --> 00:24:11,362 LA'AN: Πρέπει να είναι υπεύθυνος. 600 00:24:11,537 --> 00:24:12,929 Μείνε εδώ. 601 00:24:13,103 --> 00:24:15,845 Απειλώ ​​καλύτερα μόνος μου. 602 00:24:17,238 --> 00:24:21,198 Γεια σου! Εσείς είδατε ένα πλοίο της ομοσπονδίας εδώ; 603 00:24:21,460 --> 00:24:23,200 Φαίνεται ότι πάει καλά. 604 00:24:23,462 --> 00:24:26,247 - [γρύλισμα] - Ωχ! 605 00:24:26,421 --> 00:24:27,596 [φωνάζει] 606 00:24:27,770 --> 00:24:28,641 [και οι δύο τσακίζονται] 607 00:24:28,902 --> 00:24:31,557 Μπορεί ακόμα να πάει καλά. 608 00:24:31,731 --> 00:24:33,689 Δεν ξέρουμε τι ασχολείται. 609 00:24:33,863 --> 00:24:35,561 Ίσως του αρέσει αυτό. 610 00:24:38,433 --> 00:24:40,261 Σου λέει που είναι; 611 00:24:40,435 --> 00:24:42,698 Ήταν αδύναμοι, δεν ήξερε πώς να διαπραγματευτεί. 612 00:24:42,872 --> 00:24:45,527 Τώρα λοιπόν είμαι ο αρχηγός τους. 613 00:24:46,659 --> 00:24:49,226 Καλά. Και αυτό σημαίνει ξέρεις που είναι το λεωφορείο; 614 00:24:49,400 --> 00:24:51,751 το κάνω. Μα τι θα μου δώσεις; 615 00:24:51,925 --> 00:24:53,100 Τι εννοείς «σας δίνω»; 616 00:24:53,361 --> 00:24:54,667 Λοιπόν, χρειάζομαι κάτι σε αντάλλαγμα. 617 00:24:54,841 --> 00:24:56,451 Ήταν έτοιμοι απλά να το παραδώσω. 618 00:24:56,712 --> 00:24:58,322 Καλός! Θα πρέπει να το παραδώσουν. 619 00:24:58,497 --> 00:24:59,759 Τους είπα να βελτιώσουν το παιχνίδι τους. 620 00:24:59,976 --> 00:25:02,196 Τώρα λοιπόν πρέπει να τους δείξω πώς γίνεται. 621 00:25:04,241 --> 00:25:05,547 Δώσε μου το πουκάμισό σου. 622 00:25:05,721 --> 00:25:07,418 - Το πουκάμισό μου; Όχι. - Δώσε μου το πουκάμισό σου. 623 00:25:07,680 --> 00:25:09,159 Δώσε της το πουκάμισό σου. 624 00:25:09,333 --> 00:25:11,553 Θα πω ότι έχει κάποιου είδους έννοια βαθιά γη. 625 00:25:11,727 --> 00:25:14,904 Έχει μια βαθιά Γη Δηλαδή, είναι το αγαπημένο μου πουκάμισο. 626 00:25:16,558 --> 00:25:17,951 Απρεπής. 627 00:25:18,125 --> 00:25:21,128 [επευφημίες] 628 00:25:21,302 --> 00:25:22,956 - Και τώρα είμαι ψυχρός. - ΑΡΣΕΝΙΚΟ: Νίκη! 629 00:25:25,045 --> 00:25:26,786 LA'AN: Εντάξει, λοιπόν, βρήκαν το λεωφορείο 630 00:25:26,960 --> 00:25:28,309 κρυμμένο πίσω από μια διαφημιστική πινακίδα. 631 00:25:28,483 --> 00:25:29,876 Δεν μπορούσα να το πουλήσω γιατί είναι κατεστραμμένο 632 00:25:30,137 --> 00:25:32,618 και το λειτουργικό τσιπ λείπει. 633 00:25:36,447 --> 00:25:37,753 Μπορείτε να το διορθώσετε αυτό; 634 00:25:37,927 --> 00:25:39,494 Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να βρούμε το τσιπ. 635 00:25:39,668 --> 00:25:40,713 Ναι. 636 00:25:40,887 --> 00:25:43,716 Τα εργαλεία μου είναι σωστά... Αυτό είναι περίεργο. 637 00:25:43,890 --> 00:25:46,196 Γιατί είναι έξω; 638 00:25:46,370 --> 00:25:47,589 Ω. 639 00:25:47,763 --> 00:25:49,765 Όχι, νομίζω ότι είναι λογικό. 640 00:25:49,939 --> 00:25:51,245 Έχεις το τσιπάκι από τον συνοδό. 641 00:25:51,419 --> 00:25:52,551 Που σημαίνει ότι ήρθες εδώ... 642 00:25:52,812 --> 00:25:54,509 - Περίμενε. - ...προσπάθησε να φτιάξει τη σαΐτα 643 00:25:54,683 --> 00:25:56,163 γιατί εσύ είσαι ο βασιλιάς της μικροδιαχείρισης. 644 00:25:56,337 --> 00:25:58,731 Και ήσουν τόσο μεθυσμένος που το έσπασες, έκρυψε τη σαΐτα 645 00:25:58,905 --> 00:26:00,210 για να καλύψεις το λάθος σου, και μας χάλασε τελείως; 646 00:26:00,384 --> 00:26:02,212 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Σάρωση σε εξέλιξη. 647 00:26:02,386 --> 00:26:04,345 Shuttle Seven-E λειτουργικό στοιχείο 648 00:26:04,519 --> 00:26:05,738 είναι οκτώ εκατοστά μακριά. 649 00:26:05,912 --> 00:26:07,696 Είναι εδώ μέσα. 650 00:26:07,870 --> 00:26:09,393 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: 20 εκατοστά μακριά. 651 00:26:09,568 --> 00:26:11,439 Τι έκανες; Το μετακίνησες; 652 00:26:11,613 --> 00:26:13,528 Δεν άγγιξα τίποτα. 653 00:26:13,702 --> 00:26:16,749 11 εκατοστά μακριά. 654 00:26:16,923 --> 00:26:19,055 [μπιπ του σαρωτή] 655 00:26:19,882 --> 00:26:21,536 0,3 εκατοστά μακριά. 656 00:26:21,710 --> 00:26:23,320 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 657 00:26:23,494 --> 00:26:26,236 - Βοήθησέ με με αυτό το καστ. -Ε... 658 00:26:26,410 --> 00:26:28,935 [στροβιλίζοντας απαλά] 659 00:26:31,415 --> 00:26:33,156 SCOTTY: Το τσιπ επεξεργασίας duotronic. 660 00:26:33,330 --> 00:26:35,942 Το είχες. Το είχα-- Το είχα-- Το είχα. 661 00:26:36,116 --> 00:26:37,117 Όλη την ώρα. 662 00:26:37,378 --> 00:26:38,814 Πρέπει να υπάρχει εξήγηση. 663 00:26:39,119 --> 00:26:40,686 Ναι, νομίζω η εξήγηση είναι ότι είσαι πραγματικά... 664 00:26:40,860 --> 00:26:42,470 [μουρμούρα, γρύλισμα] 665 00:26:42,644 --> 00:26:45,125 - [συρίζοντας] - [Ο Σκότι και ο Ορτέγκας εκπνέουν] 666 00:26:51,000 --> 00:26:52,001 [λαχάνιασμα] 667 00:26:52,262 --> 00:26:54,264 SCOTTY [φωνάζει]: Ωχ! 668 00:26:54,438 --> 00:26:56,527 Μου έκλεψαν τα μάτια! 669 00:26:56,702 --> 00:26:58,225 ΟΡΤΕΓΑΣ: Έχουμε τσάντες στα κεφάλια μας. 670 00:26:58,399 --> 00:27:00,488 [στράγγισμα] 671 00:27:00,749 --> 00:27:02,446 Γ-Μπορείς να φτάσεις στα χέρια μου; 672 00:27:02,708 --> 00:27:04,361 Λύσε με. 673 00:27:04,535 --> 00:27:06,668 [και οι δύο στενάζουν] 674 00:27:08,278 --> 00:27:10,367 [λαχανίζει] 675 00:27:10,541 --> 00:27:12,195 Τα μάτια μου είναι ακόμα εδώ. 676 00:27:12,369 --> 00:27:15,677 Εδώ, εδώ, κουνηθείτε στο πλάι, ίσως μπορέσω να σε πάρω. 677 00:27:15,938 --> 00:27:17,418 Γιατί δεν μου φωνάζεις; 678 00:27:17,592 --> 00:27:19,115 SCOTTY: Φωνάζει μόνο για να φωνάζει; 679 00:27:19,289 --> 00:27:21,552 Σαν κάτι "argh"; 680 00:27:21,814 --> 00:27:24,120 Φωνάζει γιατί Σε κατηγορούσα για 681 00:27:24,294 --> 00:27:25,948 χάνοντας το λεωφορείο, αλλά προφανώς ήμουν εγώ. 682 00:27:26,122 --> 00:27:28,777 Μόλις δέχτηκες ότι το έκανες. 683 00:27:28,951 --> 00:27:31,475 [πνιγμένο]: Βγάλε το πόδι σου από το πρόσωπό μου. 684 00:27:31,650 --> 00:27:33,608 Όχι, ότι δεν θα το κάνω πάρτε το φταίξιμο για. 685 00:27:33,782 --> 00:27:35,349 Μετακίνησες το πρόσωπό σου στο πόδι μου. 686 00:27:36,567 --> 00:27:37,743 [Ο Σκότι στενάζει] 687 00:27:37,917 --> 00:27:41,485 [λαχανιάζουν και οι δύο] 688 00:27:41,660 --> 00:27:44,140 Είναι γιατί μεγάλωσα με έξι αδέρφια. 689 00:27:44,314 --> 00:27:46,752 Στοίχημα ότι το σπίτι σας μύριζε υπέροχα. 690 00:27:47,013 --> 00:27:48,841 Όταν τα πράγματα πήγαν στραβά, Έχω την ευθύνη, 691 00:27:49,015 --> 00:27:51,713 και αυτοί συνήθως έφταιγα εγώ, οπότε... 692 00:27:51,974 --> 00:27:54,281 Ας υποθέσω ότι απλώς υποθέτω έτσι είναι ακόμα τώρα. 693 00:27:54,455 --> 00:27:56,326 Δεν ήξερα ότι είχες αδέρφια. 694 00:27:56,500 --> 00:27:58,111 Δύσκολο να φανταστώ επτά από εσάς. 695 00:27:58,285 --> 00:27:59,590 SCOTTY: Τέσσερις υιοθετήθηκαν. 696 00:27:59,852 --> 00:28:01,767 έλεγε η μαμά ότι οι καρδιές είναι άπειρες, 697 00:28:01,941 --> 00:28:04,639 έτσι πρέπει αξιοποιήστε αυτόν τον χώρο. 698 00:28:04,813 --> 00:28:07,468 Ο δικός μου είπε κάτι όχι πολύ διαφορετικό. 699 00:28:07,642 --> 00:28:10,166 ♪ ♪ 700 00:28:10,340 --> 00:28:12,429 Εντάξει, έλα. Ας προσπαθήσουμε ξανά. 701 00:28:12,603 --> 00:28:13,953 Ω, υπομονή! Εμμένω! 702 00:28:14,127 --> 00:28:15,868 Σχεδόν έχω πιάσει. 703 00:28:16,042 --> 00:28:17,870 Παλιότερα είχα προβλήματα για να κατηγορήσει τον Μπέτο 704 00:28:18,044 --> 00:28:19,741 για πράγματα που δεν ήταν εντελώς δικό του λάθος. 705 00:28:20,002 --> 00:28:21,308 Εννοείς εσύ φταις; 706 00:28:21,482 --> 00:28:23,266 Ίσως το μόνο που έπρεπε να κάνουμε ήταν συμβιβασμός. 707 00:28:23,440 --> 00:28:25,268 Δουλέψτε μαζί! Ω... 708 00:28:25,529 --> 00:28:27,140 σκέφτηκα ίσως το ίδιο θα λέγαμε. 709 00:28:28,445 --> 00:28:31,535 - [ψυχάει] Ντεντρού! - Παρακαλώ... 710 00:28:31,710 --> 00:28:34,060 τσεκάρετε τα τσιμπήματα σας στην πόρτα. 711 00:28:34,234 --> 00:28:36,627 Έκανα μόνο αυτό που ζητήσατε και οι δύο... 712 00:28:36,802 --> 00:28:38,064 αυτό που με παρακαλέσατε και οι δύο να κάνω. 713 00:28:38,238 --> 00:28:40,588 Γιατί θα θέλαμε να είμαστε απήχθη; 714 00:28:40,762 --> 00:28:42,764 Το ταξίδι μου είναι να κάνω ό,τι μπορώ 715 00:28:42,938 --> 00:28:45,114 για να κρατήσουν τους επισκέπτες στο ταξίδι τους. 716 00:28:45,375 --> 00:28:47,377 Η δουλειά μου δεν είναι να κάνω ερωτήσεις. 717 00:28:47,551 --> 00:28:49,379 Γιατί εμείς θέλεις να σε απαγάγουν; 718 00:28:49,684 --> 00:28:51,773 - Το ταξίδι μου είναι να κάνω οτιδήποτε... -Μόλις αυτό ρώτησα ίδια ερώτηση. 719 00:28:51,947 --> 00:28:53,079 Δεν με πειράζει να το επαναλάβω. 720 00:28:53,340 --> 00:28:55,037 Τι ακριβώς σας ζητήσαμε να το κάνετε; 721 00:28:55,211 --> 00:28:57,387 [Σκοτσέζικη προφορά]: «Ντεντρού, ό,τι κι αν γίνει, 722 00:28:57,561 --> 00:28:58,867 «Κράτα μας μακριά από το λεωφορείο μας. 723 00:28:59,041 --> 00:29:00,390 Δέστε μας αν χρειαστεί». 724 00:29:00,564 --> 00:29:01,609 Αυτό ακούγεται σαν εμένα. 725 00:29:01,783 --> 00:29:03,524 Και μετά κλείσαμε τη συμφωνία 726 00:29:03,698 --> 00:29:06,092 με αυτό που κάλεσες «Μεγάλη πεντάδα». 727 00:29:06,353 --> 00:29:07,658 SCOTTY: Αυτά είναι διασκεδαστικά. 728 00:29:07,833 --> 00:29:09,312 Ναι! [αναφωνεί] 729 00:29:09,486 --> 00:29:11,358 Ναι, θα χρειαστώ περισσότερο από αυτό. 730 00:29:11,532 --> 00:29:14,840 Όχι, δεν πειράζει, έχουμε το τσιπάκι, έχουμε το λεωφορείο. 731 00:29:15,101 --> 00:29:16,363 Μπορούμε να πάμε να βρούμε τον καπετάνιο και φύγε. 732 00:29:16,667 --> 00:29:18,147 - Λοιπόν, το κάναμε. - Μα κάτι μας λείπει! 733 00:29:18,321 --> 00:29:21,020 - Δεν το βλέπεις αυτό; - Ακόμα τόσο θυμωμένος. 734 00:29:21,194 --> 00:29:25,285 Ήλπιζα το ταξίδι σου θα σε βοηθούσε σε αυτό. 735 00:29:25,459 --> 00:29:26,982 Περίμενε, το σχεδίασες αυτό; 736 00:29:27,200 --> 00:29:31,900 Μου έδωσες επίτηδες... us-- αυτό το σημείωμα να παραδώσουμε; 737 00:29:32,074 --> 00:29:33,772 Όταν ήρθε το μήνυμα, φαινόταν καλό πράγμα 738 00:29:33,946 --> 00:29:37,514 για να εστιάσετε, αντί για τις απογοητεύσεις σου. 739 00:29:37,688 --> 00:29:38,907 Αυτό ήταν ένα τρομερό ταξίδι. 740 00:29:39,081 --> 00:29:40,430 Είσαι τρομερός κουκλοθέατρος. 741 00:29:40,604 --> 00:29:42,563 Ήμουν πολύ σαν εσένα. 742 00:29:42,737 --> 00:29:44,260 Α, αμφιβάλλω, χαμογελαστή. 743 00:29:44,434 --> 00:29:48,525 Λυπάμαι γι' αυτό το σχέδιό μου δεν λειτούργησε. 744 00:29:49,570 --> 00:29:51,877 Γιατί ξέρω πώς νιώθω να ψάχνεις πάντα 745 00:29:52,051 --> 00:29:54,444 για κάτι που να θυμώνει. 746 00:29:54,618 --> 00:29:55,881 Αν ψάξεις αρκετά, 747 00:29:56,142 --> 00:29:58,100 πάντα θα βρίσκεις κάποιο λόγο να είσαι τρελός. 748 00:29:59,362 --> 00:30:02,409 Απλά πρέπει να αποφασίσεις αν πρόκειται να το αγνοήσεις, 749 00:30:02,583 --> 00:30:07,066 ή αφήστε το να σας καταστρέψει τη μέρα, ή... ή ίσως, 750 00:30:07,240 --> 00:30:11,461 προσπαθήστε να καταλάβετε τι είναι είσαι πολύ θυμωμένος. 751 00:30:14,508 --> 00:30:17,685 Πρέπει... πρέπει να φύγουμε. 752 00:30:17,946 --> 00:30:21,341 Μπορεί να θέλετε να σταματήσετε Δωμάτιο Γ στο δρόμο σας. 753 00:30:21,515 --> 00:30:23,212 Προφανώς, ένας από τους συναδέλφους σου 754 00:30:23,386 --> 00:30:24,823 προκαλεί πρόβλημα. 755 00:30:31,220 --> 00:30:33,701 G-47. 756 00:30:33,962 --> 00:30:35,834 Έχουμε G-47. 757 00:30:36,008 --> 00:30:39,054 Λοταρία! Μπίνγκο, μπίνγκο, μπίνγκο! Στο πρόσωπό σου, Leoda! 758 00:30:39,228 --> 00:30:41,448 Μπορεί και μόνο δώσε μου το πρωτότοκο σου 759 00:30:41,622 --> 00:30:43,232 - γιατί έρχομαι για αυτό! - Όχι αυτό που περίμενα. 760 00:30:43,493 --> 00:30:46,453 Εντάξει, Νομίζω ότι χορτάσατε. 761 00:30:46,627 --> 00:30:49,282 Δεν μπορεί να φύγει ακόμα! Πρέπει να κερδίσω τα χρήματά μου πίσω. 762 00:30:49,456 --> 00:30:51,414 Δεν φταίω εγώ δεν μπορείς να το κόψεις, Κορνήλια! 763 00:30:51,588 --> 00:30:54,113 [γρυλίζει] Αυτό συνεχίστηκε αρκετά. 764 00:30:54,374 --> 00:30:58,769 - Τώρα παίζουμε με τους κανόνες μας. - [γρυλίζοντας] 765 00:30:58,944 --> 00:31:00,641 Ω! Δείξε μου τι έχεις! 766 00:31:00,815 --> 00:31:02,034 Α, όχι, ας μην δείξουμε τίποτα. 767 00:31:02,208 --> 00:31:03,992 Ας δείξουμε ότι φεύγουμε. 768 00:31:04,166 --> 00:31:08,431 Ακούστηκαν φήμες κάτι άσχημο κατεβαίνοντας εδώ μέσα. 769 00:31:08,605 --> 00:31:10,781 Fight club! 770 00:31:11,043 --> 00:31:13,219 Πρέπει να πάμε. Ο καπετάνιος περιμένει. 771 00:31:13,393 --> 00:31:16,309 - Σε χρειαζόμαστε. - Εκδικηθείτε με! 772 00:31:16,483 --> 00:31:18,224 [φωνάζοντας] 773 00:31:18,485 --> 00:31:23,490 Β-1. Έχουμε Β-1. 774 00:31:25,405 --> 00:31:29,844 Ω, γεια. Ελπίζουμε σίγουρα θα μας επισκεφτείτε ξανά σύντομα. 775 00:31:30,018 --> 00:31:31,541 Βεβαιωθείτε ότι έχετε όλα τα υπάρχοντά σας, 776 00:31:31,715 --> 00:31:35,981 συμπεριλαμβανομένου οποιουδήποτε με τον οποίο ήρθατε, και κανένας επιπλέον. 777 00:31:36,242 --> 00:31:38,635 Θα μείνει στη ζωή αρκετό καιρό για να μας πάει σπίτι. 778 00:31:38,809 --> 00:31:40,333 Μετά από αυτό... 779 00:31:40,507 --> 00:31:42,770 Εντάξει, παιδιά. 780 00:31:42,944 --> 00:31:44,641 Δεν έχει σημασία τι, αυτό πρέπει να πάει καλά. 781 00:31:44,815 --> 00:31:48,297 Είμαστε αξιωματικοί του Starfleet, και από τώρα, 782 00:31:48,558 --> 00:31:49,820 επιστρέφουμε στο καθήκον. 783 00:31:50,169 --> 00:31:53,302 Ακόμα κι αν ο κόσμος φλέγεται, χωρίς διακοπές. 784 00:31:53,476 --> 00:31:55,043 Διακυβεύονται πάρα πολλά. 785 00:31:55,217 --> 00:31:58,481 Μια μπριζόλα ακούγεται πολύ ωραία αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι; 786 00:31:58,655 --> 00:32:00,179 - Ναι, κύριε. - Γιατί είναι αυτό; 787 00:32:00,353 --> 00:32:02,703 Δεν νομίζω τις ατμοσφαιρικές επιδράσεις 788 00:32:02,877 --> 00:32:04,705 έχουν φύγει ακόμα από το σύστημά μας. 789 00:32:04,879 --> 00:32:07,229 Ναι, κάπως σήκωσα σε αυτό. 790 00:32:07,403 --> 00:32:10,929 UNA: Υποθέτω ότι το είπαν επηρεάζει τον καθένα διαφορετικά. 791 00:32:11,190 --> 00:32:13,801 ♪ ♪ 792 00:32:13,975 --> 00:32:16,499 [γύρισμα] 793 00:32:19,198 --> 00:32:20,677 Είναι τόσο φωτεινό. 794 00:32:24,072 --> 00:32:25,769 Επίσημο γεια. 795 00:32:25,944 --> 00:32:27,336 Είμαι η Co'Rah. 796 00:32:27,597 --> 00:32:31,340 Επίσημο γεια. Είμαι το USS Christopher Pike. 797 00:32:31,514 --> 00:32:32,820 Επίσημο καλωσόρισμα. 798 00:32:33,038 --> 00:32:34,778 CO'RAH: Μας εξέπληξε που ζητήσατε 799 00:32:34,953 --> 00:32:36,563 να προχωρήσουν οι συνομιλίες. 800 00:32:36,737 --> 00:32:38,347 Αν και εκτιμούμε την αφοσίωσή σας στο θέμα. 801 00:32:38,521 --> 00:32:41,524 δεν θυμάμαι υποβάλλοντας αυτό το αίτημα. 802 00:32:41,698 --> 00:32:43,526 [γέλια] Ένα τέτοιο πράγμα να κάνεις όμως. 803 00:32:43,787 --> 00:32:45,702 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 804 00:32:45,876 --> 00:32:48,401 Βγάζεις περίεργους ήχους. 805 00:32:48,575 --> 00:32:49,750 Μου; 806 00:32:49,924 --> 00:32:52,883 Όλα είναι ροδακινί. 807 00:32:53,058 --> 00:32:55,669 Επίσημο ροδακινί. 808 00:32:57,497 --> 00:33:00,195 [ασαφής Π.Α. ανακοίνωση] 809 00:33:02,589 --> 00:33:05,548 [εργαλεία που στροβιλίζονται] 810 00:33:07,986 --> 00:33:10,814 Ε... γιατί είσαι εδώ; 811 00:33:11,946 --> 00:33:13,295 ΟΡΤΕΓΑΣ: Ήρθε να φτιάξει το λεωφορείο. 812 00:33:13,469 --> 00:33:15,123 Σκέφτηκα ότι είναι το λιγότερο θα μπορούσα να κάνω. 813 00:33:15,297 --> 00:33:18,126 - Εσύ; - Το ίδιο. 814 00:33:20,128 --> 00:33:21,651 Ευχαριστώ. 815 00:33:24,567 --> 00:33:26,743 [αναστεναγμοί] Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι, όπως, 816 00:33:26,917 --> 00:33:28,180 γιατί εσύ κι εγώ να είμαστε μαζί 817 00:33:28,354 --> 00:33:30,443 ζητήστε να μείνετε χωριστά από το λεωφορείο; 818 00:33:30,617 --> 00:33:32,271 Όπως, τι ήμασταν ακόμη κάνουμε μαζί; 819 00:33:32,445 --> 00:33:34,403 ΟΡΤΕΓΑΣ: [χλευάζει] Καλό σημείο. 820 00:33:36,318 --> 00:33:38,842 Θυμηθείτε νωρίτερα πώς είπα Κάποτε κατηγορούσα τον Μπέτο 821 00:33:39,104 --> 00:33:40,279 για πράγματα που δεν ήταν... 822 00:33:40,453 --> 00:33:41,758 είναι εντελώς δικό του λάθος; 823 00:33:41,932 --> 00:33:43,238 Πράγματα που ήταν δικό σου λάθος. 824 00:33:43,499 --> 00:33:44,674 Αφήστε με να το βγάλω αυτό. 825 00:33:46,154 --> 00:33:48,678 Ο λόγος είναι ότι ήμουν... 826 00:33:48,939 --> 00:33:50,245 ίσως ζηλεύει. 827 00:33:50,419 --> 00:33:53,509 Είναι φυσικός σε όλα, 828 00:33:53,683 --> 00:33:56,121 και νομίζω ότι ήθελα να δω κάτι να είναι δύσκολο 829 00:33:56,295 --> 00:33:59,080 για κάποιον εκτός από εμένα. 830 00:34:00,734 --> 00:34:02,475 Ξέρεις ότι απέτυχα Μηχανική Παρόρμησης; 831 00:34:02,649 --> 00:34:04,825 Το εισαγωγικό μάθημα. 832 00:34:04,999 --> 00:34:07,610 Μπήκα στην Ακαδημία να είσαι μηχανικός, 833 00:34:07,784 --> 00:34:11,223 αλλά δεν είχα ποτέ το κεφάλι για θαλάμους ενδιάμεσης μίξης, υποθέτω. 834 00:34:11,397 --> 00:34:14,487 Ευτυχώς είχα κεφάλι για πέταγμα. 835 00:34:14,661 --> 00:34:17,881 Λοιπόν, οι θάλαμοι ανάμειξης είναι υπερεκτιμημένες. 836 00:34:18,056 --> 00:34:20,275 Έχω θυμώσει τόσο πολύ σε σένα τον τελευταίο καιρό, 837 00:34:20,449 --> 00:34:22,538 και δεν είσαι καν εσύ Είμαι θυμωμένος. 838 00:34:22,712 --> 00:34:27,065 Είναι απλώς η ιδέα μου δεν είναι αρκετά καλός. 839 00:34:27,239 --> 00:34:29,676 Όταν επισήμανες ότι το πέταγμα μου θα μπορούσε να είναι καλύτερο, 840 00:34:29,850 --> 00:34:32,070 [το βουλιάζει] απλά... 841 00:34:32,244 --> 00:34:34,333 με έδιωξε. 842 00:34:34,507 --> 00:34:37,379 Διασκεδαστικό γεγονός, Συνήθως αποφεύγω το τιμόνι. 843 00:34:37,553 --> 00:34:38,946 Γι' αυτό ήταν δύσκολο να φανταστώ τον εαυτό μου 844 00:34:39,207 --> 00:34:40,121 κλέβοντας τη σαΐτα. 845 00:34:40,295 --> 00:34:43,168 Κάποτε τράκαρα ένα. 846 00:34:43,342 --> 00:34:44,865 Λοιπόν, στην πραγματικότητα επτά. 847 00:34:45,039 --> 00:34:47,781 Ήταν κατά τη διάρκεια της μοναδικής μου τάξη πιλότου. 848 00:34:49,130 --> 00:34:51,350 Δεν μπορούσα να το κόψω, 849 00:34:51,524 --> 00:34:55,354 και ίσως είμαι λίγο... 850 00:34:55,528 --> 00:34:59,097 ζηλεύω όποιον το έκανε. 851 00:34:59,271 --> 00:35:01,664 Είναι εύκολο να τρελαίνεσαι σε ανθρώπους που φαίνονται... 852 00:35:01,838 --> 00:35:03,753 καλύτερα από μένα. 853 00:35:03,927 --> 00:35:07,105 Κατηγορήστε τους για πράγματα, προσπαθήστε να τους ρίξετε ένα μανταλάκι. 854 00:35:07,279 --> 00:35:09,803 Μάλλον σαν τα αδέρφια μου μου έκανε, ξέρεις; 855 00:35:10,064 --> 00:35:12,022 Αυτό είναι πολύ των τρακαρισμένων λεωφορείων. 856 00:35:12,197 --> 00:35:14,677 Α, τόσα πολλά λεωφορεία. 857 00:35:14,938 --> 00:35:17,680 Ευτυχώς, Είχα ένα κεφάλι για τη μηχανική. 858 00:35:17,854 --> 00:35:20,857 - Υποθέτω ότι είμαστε... - Δεν είναι τόσο διαφορετικό τελικά; 859 00:35:21,119 --> 00:35:23,164 επρόκειτο να πω μια-δυο βλακείες 860 00:35:23,425 --> 00:35:25,035 που βρήκε τις κλήσεις μας, αλλά ναι. 861 00:35:25,210 --> 00:35:27,037 Το δικό σου, επίσης. 862 00:35:28,126 --> 00:35:29,344 SCOTTY: Ναι. 863 00:35:31,041 --> 00:35:32,478 [σύριγμα αέρα] 864 00:35:34,132 --> 00:35:36,656 Ω, τι είναι αυτό; 865 00:35:36,830 --> 00:35:38,832 [παλμικά] 866 00:35:39,093 --> 00:35:40,877 Περίμενε, τι είναι αυτό; 867 00:35:41,139 --> 00:35:42,749 - Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; - Αχ, σ... 868 00:35:43,793 --> 00:35:45,491 - Βόμβα. - Βόμβα. 869 00:35:45,752 --> 00:35:47,406 ♪ ♪ 870 00:35:52,585 --> 00:35:55,240 - [παλμικό] - Αυτό είναι... αυτό είναι... 871 00:35:55,414 --> 00:35:57,503 Απλά... ας το πάρουμε απενεργοποιημένο. 872 00:35:57,764 --> 00:35:59,287 Πρόκειται για αντιδραστική θήκη βόμβας. 873 00:35:59,461 --> 00:36:01,028 Είναι αυτό ακριβώς πώς ακούγεται; 874 00:36:01,246 --> 00:36:05,293 Αν κουνήσω τα χέρια μου, θα... καλά, ξέρεις. 875 00:36:05,467 --> 00:36:07,077 Καμιά ιδέα πόσο μεγάλο ότι μπορεί να είναι το "ξέρεις"; 876 00:36:07,252 --> 00:36:10,516 [ψιθυρίζει]: Λοιπόν, θα προτιμούσα δεν μάθω. Εμ... 877 00:36:11,734 --> 00:36:13,432 Πάω να πάρω βοήθεια. 878 00:36:15,347 --> 00:36:17,566 Πλάκα μου κάνεις. 879 00:36:17,740 --> 00:36:21,875 PIKE: Σύγκρουση είναι η βρεφική ηλικία της προόδου, 880 00:36:22,049 --> 00:36:27,315 οργανική στη δημιουργία μιας αρμονίας. 881 00:36:27,489 --> 00:36:30,884 Και αν και οι διαφορές μας στην πίστη 882 00:36:31,058 --> 00:36:32,755 μπορεί να φαίνεται αμετάβλητο, 883 00:36:33,016 --> 00:36:37,412 οι κυριαρχίες είναι αφιερωμένες στη διαπραγμάτευση συγκρούσεων 884 00:36:37,586 --> 00:36:40,981 μέσω διπλωματίας, σωστά; 885 00:36:41,242 --> 00:36:43,201 Και αυτό παραμένει αλήθεια... 886 00:36:43,462 --> 00:36:46,726 - αυτό είναι για τα σοκάκια μας... - [λαχάνιασμα] 887 00:36:46,900 --> 00:36:48,728 [ψίθυροι]: Υπάρχει μια βόμβα στο πλοίο. 888 00:36:48,902 --> 00:36:50,947 Κόκκινος συναγερμός. 889 00:36:51,121 --> 00:36:54,168 [μουρμουρίζει] Δεν ξέρω πόσο μεγάλο. 890 00:36:54,342 --> 00:36:55,474 [μιμείται την έκρηξη] 891 00:36:55,822 --> 00:36:56,562 [σίγαση, παραμόρφωση]: Πες στον καπετάνιο. 892 00:36:56,736 --> 00:36:58,738 Σπουδαίος. 893 00:36:59,913 --> 00:37:01,088 PIKE [ήσυχα]: Που το έβαλα; 894 00:37:01,349 --> 00:37:02,394 - Εντάξει. - ΠΙΚΕ: Είτε είτε όχι 895 00:37:02,568 --> 00:37:04,396 υπάρχει δημοκρατία φωνών-- 896 00:37:04,570 --> 00:37:07,747 που, ειλικρινά, Νομίζω ότι υπάρχουν. 897 00:37:10,140 --> 00:37:12,273 Υπολοχαγός, Άκουσα για το αβοκάντο. 898 00:37:12,447 --> 00:37:13,753 - Τι; - Το μήνυμα που έδωσες 899 00:37:14,014 --> 00:37:15,233 στην Ουχούρα, που πέρασε στη γραμμή. 900 00:37:15,407 --> 00:37:17,104 «Φοίνικας, κακό αβοκάντο, πες τον καπετάνιο»; 901 00:37:17,278 --> 00:37:18,801 Έπρεπε να ξέρω αυτό δεν θα λειτουργούσε. 902 00:37:19,062 --> 00:37:20,368 Χρησιμοποιώντας την αντίστροφη ανθρώπινη λογική, Συμπέρασα ότι μπορεί να έχετε 903 00:37:20,542 --> 00:37:22,544 αναφερόταν σε μια βόμβα στο πλοίο. 904 00:37:22,718 --> 00:37:25,678 Ή απλά κακό αβοκάντο. Σε κάθε περίπτωση, είμαι εδώ για να βοηθήσω. 905 00:37:25,852 --> 00:37:28,550 Θα πρέπει να σας προειδοποιήσω, ωστόσο, είσαι ακόμα φυτό. 906 00:37:28,724 --> 00:37:30,465 ΟΡΤΕΓΑΣ: Τραβήξτε το μαζί, φίλε. 907 00:37:30,639 --> 00:37:32,815 Σε χρειαζόμαστε. 908 00:37:34,861 --> 00:37:37,429 SPOCK: Πράγματι, ένα πολύ ευαίσθητο αντιδραστικό περίβλημα. 909 00:37:37,603 --> 00:37:38,821 Ήταν συνημμένο σε πηγή ρεύματος; 910 00:37:38,995 --> 00:37:41,433 Αυτοτροφοδοτούμενος. Ήταν εκεί μέσα. 911 00:37:41,607 --> 00:37:44,262 [κρίματα] 912 00:37:44,436 --> 00:37:46,133 Ένα από τα μονογραμμικά μας τσιπ εγγραφής; 913 00:37:46,307 --> 00:37:48,266 - Έχει σαρωθεί; - Δεν το είδαμε. 914 00:37:48,440 --> 00:37:51,399 Ασχολούμαι κάπως με άλλα πράγματα. 915 00:37:52,531 --> 00:37:53,619 [μπιπ] 916 00:37:54,446 --> 00:37:57,144 - Εντάξει, αυτό το μήνυμα είναι για-- - Εμείς. 917 00:37:57,318 --> 00:38:01,191 Μέλλον μας. Που σημαίνει-- hey-- εσύ. 918 00:38:01,366 --> 00:38:03,411 - Είστε έξυπνοι. - Μμ-μμ. 919 00:38:03,585 --> 00:38:04,934 Θα το καταλάβεις τι συμβαίνει. 920 00:38:05,108 --> 00:38:06,762 - ΣΚΟΤΥ: Αυτοί--εμείς... - ΟΡΤΕΓΑΣ: Σωστά; 921 00:38:06,936 --> 00:38:08,460 SCOTTY: ...θα γίνει σίγουρα. 922 00:38:08,721 --> 00:38:10,331 ΔΥΟ: Γυρίσαμε ο καθένας μας για να φτιάξω το λεωφορείο! 923 00:38:10,505 --> 00:38:12,159 - Σώπα, φίλε. Τι; - [γέλια] Άσε με να μιλήσω. 924 00:38:12,333 --> 00:38:13,856 Αφήστε με να μιλήσω, αφήστε με να μιλήσω. 925 00:38:14,204 --> 00:38:16,206 Α, ανακαλύψαμε κάποιον παραποιήθηκε το λεωφορείο. 926 00:38:16,381 --> 00:38:17,643 Το Shuttle είναι μια αστεία λέξη. 927 00:38:17,817 --> 00:38:19,166 "Shuttle." Ω, ναι, ναι. 928 00:38:19,340 --> 00:38:20,776 Κάποιος μπέρδεψε με το λεωφορείο. 929 00:38:20,950 --> 00:38:21,951 Μμ-μμ. 930 00:38:22,169 --> 00:38:23,518 Ίσως να καταστρέψετε τις ειρηνευτικές συνομιλίες; 931 00:38:23,692 --> 00:38:25,172 Ίσως να είμαι μεγάλος τράνταγμα. 932 00:38:25,346 --> 00:38:27,087 Δεν ξέρουμε τι έκαναν ακόμα. 933 00:38:27,305 --> 00:38:29,568 Αλλά θα το κρύψουμε "shushle" μέχρι να βρούμε Pike, 934 00:38:29,742 --> 00:38:33,398 για να βεβαιωθώ ότι κανείς δεν το χρησιμοποιεί για, όπως, κακούς λόγους. 935 00:38:33,572 --> 00:38:37,010 Έκρυψα το τσιπ σε αυτό το ψεύτικο καστ. 936 00:38:37,184 --> 00:38:39,534 Σε περίπτωση που αυτό το μέρος μας κάνει ξεχάστε τι κάνουμε. 937 00:38:39,708 --> 00:38:41,406 Ω, μελλοντικοί μας, ό,τι κι αν γίνει, 938 00:38:41,623 --> 00:38:43,756 μην φέρετε το λεωφορείο πίσω στο Enterprise 939 00:38:43,930 --> 00:38:46,976 μέχρι εμείς-- καλά, εσύ-- καταλάβετε αυτό. 940 00:38:47,150 --> 00:38:49,327 [γρυλίζει] Πάμε! 941 00:38:50,719 --> 00:38:54,332 Ναι, φαίνεται ότι θα μπορούσαμε να έχουμε περάσει έχουν καταλήξει σε ένα καλύτερο σχέδιο. 942 00:38:54,506 --> 00:38:56,421 Δεν είναι όντως πολύ λογικό. 943 00:38:56,595 --> 00:38:57,944 Εντάξει, φυτέψτε αγόρι, απλά βοήθησε. 944 00:38:58,205 --> 00:38:59,554 [ο σαρωτής κελαηδάει] 945 00:38:59,728 --> 00:39:01,556 Η βόμβα αποτελείται των σωματιδίων του τετραγώνου-- 946 00:39:01,730 --> 00:39:03,558 σπάνιο, κάποτε ιθαγενές στο Ροδαξιακό σύστημα, 947 00:39:03,732 --> 00:39:07,867 σε συνδυασμό με Varuvian και Nitrilin. 948 00:39:08,737 --> 00:39:11,218 Το μέγεθος της έκρηξης θα ήταν καταστροφικό. 949 00:39:13,263 --> 00:39:15,135 Μπορούμε να το μεταφέρουμε; 950 00:39:15,309 --> 00:39:16,266 Αυτός ο συνδυασμός είναι πολύ ασταθής. 951 00:39:16,528 --> 00:39:17,398 Αυτό θα πυροδοτούσε τη βόμβα. 952 00:39:17,572 --> 00:39:18,791 - Ο καπετάνιος; - Αφού έφυγα 953 00:39:18,965 --> 00:39:19,922 το mess hall, κλείδωσε το δωμάτιο. 954 00:39:20,096 --> 00:39:21,576 Τότε θα σπάσω την πόρτα! 955 00:39:21,881 --> 00:39:23,143 - Κάτι πρέπει να κάνουμε. - Υπάρχει πολύ λίγος χρόνος. 956 00:39:23,317 --> 00:39:24,753 - Jettison το λεωφορείο. - Αυτό δεν θα βοηθήσει. 957 00:39:24,927 --> 00:39:26,494 Μόλις το αφήσεις, η βόμβα θα εκραγεί. 958 00:39:26,668 --> 00:39:28,061 - Ναι, δεν θα το αφήσω. - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Θα πεθάνεις. 959 00:39:28,235 --> 00:39:29,497 SCOTTY: Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 960 00:39:30,368 --> 00:39:32,674 Αρκετά κουβέντα, απλά φύγε αυτό το λεωφορείο και άσε με να φύγω. 961 00:39:32,848 --> 00:39:34,937 Δεν μπορείς να το πετάξεις. Και τα δύο τα χέρια σου είναι πάνω σε αυτή τη βόμβα. 962 00:39:35,111 --> 00:39:36,374 Θα το φτιάξω. 963 00:39:38,332 --> 00:39:40,378 Θα το φτιάξω. 964 00:39:40,552 --> 00:39:42,118 Θα πάω μαζί σου. 965 00:39:42,292 --> 00:39:45,121 Σποκ, φύγε. 966 00:39:45,295 --> 00:39:46,993 Αυτό κάνουμε. 967 00:39:48,211 --> 00:39:51,345 Θα προσπαθήσω να σε μεταφέρω έξω τη στιγμή της έκρηξης. 968 00:39:51,519 --> 00:39:54,261 Ένα zeptosecond πριν την έκρηξη. 969 00:39:56,437 --> 00:39:57,830 [η πόρτα ανοίγει] 970 00:39:58,004 --> 00:40:00,310 ♪ ♪ 971 00:40:03,575 --> 00:40:06,708 Σίγουρα θα ήταν πιο εύκολο με άλλο σετ χεριών. 972 00:40:06,969 --> 00:40:08,449 Πάνω σε αυτό. 973 00:40:09,494 --> 00:40:11,278 Είναι χειρότερο από όσο νόμιζα. Ακόμα έχω παραισθήσεις. 974 00:40:11,539 --> 00:40:14,063 Θα ασχοληθούμε με αυτό αργότερα. Κατάλαβα την ουσία, αλλά ενημερώστε με. 975 00:40:14,237 --> 00:40:16,022 Αν ήσουν αληθινός, Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω βοήθεια 976 00:40:16,196 --> 00:40:17,589 - τώρα περισσότερο από ποτέ. - Σποκ-- 977 00:40:17,850 --> 00:40:21,723 Πρέπει να συγκεντρωθώ. Ψευδαίσθηση, έφυγε. 978 00:40:25,292 --> 00:40:27,337 Ήταν φανταστικό; 979 00:40:27,512 --> 00:40:29,339 Όχι, γιατί πόνεσε. Δεν το έκανε; 980 00:40:30,210 --> 00:40:32,647 - Θέλεις άλλο; - Δεν το κάνω. 981 00:40:32,821 --> 00:40:33,953 Καλός. 982 00:40:34,388 --> 00:40:36,651 Τώρα ας σώσουμε αυτό το πλοίο, και τους φίλους μας. 983 00:40:36,825 --> 00:40:38,436 Επαναβαθμονόμηση συστοιχίας εκπομπών να αποζημιώσει 984 00:40:38,697 --> 00:40:42,091 για μεταβλητές ακτινοβολίας Quadrium στη συναρμολόγηση βιοφίλτρου. 985 00:40:42,265 --> 00:40:44,442 Κατάλαβα. 986 00:40:46,182 --> 00:40:48,315 [βόμβα σφύζει] 987 00:40:51,753 --> 00:40:53,102 Νομίζω ότι συμβαίνει. 988 00:40:53,276 --> 00:40:56,802 Είναι όλο και πιο ζεστό. Πολύ ζεστό. 989 00:40:56,976 --> 00:40:59,848 Ορτέγας στον Σποκ. Αυτό είναι. 990 00:41:00,022 --> 00:41:02,242 [κελάηδισμα πάνω από comms] 991 00:41:03,548 --> 00:41:04,723 Σκότι-- 992 00:41:04,897 --> 00:41:07,987 Είναι εντάξει. Είμαι... 993 00:41:08,161 --> 00:41:10,206 Νομίζω ότι θα είχαμε υπήρξαν φίλοι. 994 00:41:10,380 --> 00:41:12,731 Νομίζω ότι είμαστε ήδη. 995 00:41:12,905 --> 00:41:15,255 ♪ ♪ 996 00:41:15,429 --> 00:41:17,605 [βόμβα πάλλεται γρήγορα] 997 00:41:23,263 --> 00:41:24,307 Επίσημο λυπάμαι. 998 00:41:24,482 --> 00:41:27,136 Ήταν μια προσβλητική προσβολή 999 00:41:27,397 --> 00:41:29,269 στην επίσημη μας πολιτιστικές παραδόσεις, 1000 00:41:29,530 --> 00:41:31,401 ιστορία και κάθε αρχή 1001 00:41:31,576 --> 00:41:34,013 - αυτές οι διαπραγματεύσεις ισχύουν-- - [σιωπά] 1002 00:41:34,187 --> 00:41:35,493 [τραυλίζει] 1003 00:41:43,762 --> 00:41:45,067 ΕΚΚΛΗΣΙ: Ουάου. 1004 00:41:45,241 --> 00:41:48,157 ♪ ♪ 1005 00:41:53,467 --> 00:41:56,426 [λαχάνιασμα] 1006 00:41:57,645 --> 00:41:59,604 - Είμαστε... - Η μετά θάνατον ζωή 1007 00:41:59,778 --> 00:42:02,041 φαίνεται εκπληκτικά όπως η Επιχείρηση. 1008 00:42:02,215 --> 00:42:04,434 Νομίζω ότι είμαστε ζωντανοί. [γέλια] 1009 00:42:04,609 --> 00:42:06,219 Είσαι όντως ζωντανός. 1010 00:42:08,264 --> 00:42:10,876 - Ζούμε! - Ζούμε! 1011 00:42:11,137 --> 00:42:13,008 [γέλια] 1012 00:42:21,060 --> 00:42:23,715 Η Αρχαία Ροδαξιανή Επίσημο Τελετουργικό Ειρήνης 1013 00:42:23,889 --> 00:42:25,064 δεν έχει φανεί σε γενιές. 1014 00:42:25,325 --> 00:42:28,110 Ο κίνδυνος και τα έξοδα και προσπάθεια 1015 00:42:28,284 --> 00:42:31,026 πρέπει να έχεις βάλει για την απόκτηση Quadrium, 1016 00:42:31,200 --> 00:42:35,857 και επικαλούμενος αυτό... μας τιμήσατε βαθιά σήμερα. 1017 00:42:36,858 --> 00:42:38,860 Ας ξεκινήσουν τώρα οι ειρηνευτικές συνομιλίες. 1018 00:42:39,121 --> 00:42:42,472 Με την ελπίδα να φύγει ως ένας πλανήτης. 1019 00:42:43,822 --> 00:42:45,606 - Εσείς παιδιά. - CHAPEL: Εντάξει. 1020 00:42:45,780 --> 00:42:47,652 PIKE: Φέρτε το. 1021 00:42:47,826 --> 00:42:49,958 Νομίζω ότι ξεσηκώνομαι. Κάναμε πραγματικά ακριβώς 1022 00:42:50,132 --> 00:42:51,090 πλησιάζεις τόσο κοντά στον θάνατο; 1023 00:42:51,351 --> 00:42:53,005 Ήταν πραγματικά πολύ κοντά. 1024 00:42:53,179 --> 00:42:55,529 κρατιόμουν στη βόμβα-- Ω! 1025 00:42:55,703 --> 00:42:58,924 - [ουρλιάζοντας] - Αυτό πραγματικά πονάει τώρα! 1026 00:42:59,185 --> 00:43:00,839 Ω, απλά-- εντάξει, απλά-- 1027 00:43:01,013 --> 00:43:02,536 [Ο Σκότι στενάζει] Ω, Θεέ μου. 1028 00:43:02,710 --> 00:43:04,277 ΟΡΤΕΓΑΣ: Μην το κοιτάς. 1029 00:43:04,625 --> 00:43:05,757 SCOTTY: Πώς να μην κοιτάξω αυτό; Με κοιτάζει ακριβώς! 1030 00:43:05,931 --> 00:43:08,760 [η ξέφρενη κουβέντα συνεχίζεται] 1031 00:43:08,934 --> 00:43:10,892 Πριν ξεθωριάσεις, Πρέπει να σου πω. 1032 00:43:11,153 --> 00:43:13,460 Έχω απολαύσει το χρόνο μας μαζί. 1033 00:43:13,634 --> 00:43:15,549 Παρόλο που σίγουρα δεν ήταν... 1034 00:43:15,810 --> 00:43:17,159 Θα πάμε στο sickbay! 1035 00:43:17,333 --> 00:43:18,813 Γεια σου, Κερκ. 1036 00:43:20,032 --> 00:43:21,642 - ΟΡΤΕΓΑΣ: Είναι χαρτοκομμένο. - SCOTTY: Όχι, δεν είναι! 1037 00:43:21,816 --> 00:43:25,254 - ...αληθινό. - [η λογομαχία συνεχίζεται] 1038 00:43:26,081 --> 00:43:27,169 Σε είδαν. 1039 00:43:27,343 --> 00:43:30,129 Σποκ, δεν θα σβήσω. 1040 00:43:30,303 --> 00:43:33,741 Δηλαδή, κάποια στιγμή θα φύγω να επιστρέψω στο πλοίο μου, 1041 00:43:33,915 --> 00:43:35,482 αλλά δεν με φαντάζεσαι. 1042 00:43:35,656 --> 00:43:37,310 Τότε γιατί θα ήσουν εδώ; 1043 00:43:37,571 --> 00:43:39,747 Λοιπόν, ήμουν σε διακοπές στο Cesnar. 1044 00:43:39,921 --> 00:43:41,227 Χαίρομαι που έπεσα πάνω σου. 1045 00:43:41,488 --> 00:43:43,229 Ήταν ωραίο να το πάρει για να σε γνωρίσω καλύτερα. 1046 00:43:43,403 --> 00:43:46,014 Συγχώνευση μυαλού σε πάει μόνο μέχρι εδώ. 1047 00:43:46,188 --> 00:43:49,104 Σας τα είπα όλα. 1048 00:43:50,497 --> 00:43:53,108 - Όλα. - Σίγουρα το έκανες. 1049 00:43:53,282 --> 00:43:58,287 Και αυτοί οι πολλοί, πολλά μυστικά είναι ασφαλή μαζί μου. 1050 00:44:00,333 --> 00:44:01,987 Πάλι θα με πάρεις αγκαλιά; 1051 00:44:02,161 --> 00:44:04,337 Θέλεις να το κάνω; 1052 00:44:04,511 --> 00:44:05,773 Εντάξει, επισημάνσεις. 1053 00:44:06,034 --> 00:44:07,949 -Εσείς οι δύο... - Δεν θέλω να το ακούσω. 1054 00:44:08,123 --> 00:44:10,038 ...τρέχοντας σε εκείνο το ενδυματολογικό πάρτι 1055 00:44:10,212 --> 00:44:11,518 προσπαθώντας να μιλήσει στον Πάικ 1056 00:44:11,692 --> 00:44:13,346 και πρέπει να βάλεις εκείνα τα κοστούμια του δανειστή. 1057 00:44:13,607 --> 00:44:16,305 Α, δεν μπορώ καν να σκεφτώ πώς πολλοί το φορούσαν πριν από μένα. 1058 00:44:16,479 --> 00:44:18,612 Αν και αυτό εξηγεί γιατί το μυρίζω ακόμα. 1059 00:44:18,786 --> 00:44:21,136 - Άψογο, φίλε. - Γιατί όλοι το μυρίζουμε ακόμα. 1060 00:44:21,397 --> 00:44:22,834 Θα μετανιώνω για πάντα λείπει το πάρτι σου. 1061 00:44:23,095 --> 00:44:24,270 ΟΥΧΟΥΡΑ: Κατάλληλο. 1062 00:44:24,531 --> 00:44:25,793 - SCOTTY: Δεν μας κάλεσαν. - [γέλιο] 1063 00:44:26,011 --> 00:44:27,099 Ακόμα δεν καταλαβαίνω τι έγινε όμως. 1064 00:44:27,273 --> 00:44:30,189 Ο Σποκ είπε ότι «πήρα τον δράκο». 1065 00:44:30,363 --> 00:44:31,973 - Η «βόμβα δράκου». - Τι; 1066 00:44:32,234 --> 00:44:34,584 Χτύπησες κάτι Ο Ντεντρού αποκάλεσε «βόμβα δράκου». 1067 00:44:34,759 --> 00:44:37,283 Έπρεπε να είναι έναν χαλαρωτικό αερόβιο ατμό, 1068 00:44:37,457 --> 00:44:39,938 - αρκετά για όλο τον σύλλογο. - Μα εσείς οι δύο 1069 00:44:40,112 --> 00:44:41,417 μπορεί να έχει εισπνεύσει το όλο πράγμα. 1070 00:44:41,591 --> 00:44:42,592 Αυτό εξηγεί πολλά. 1071 00:44:42,767 --> 00:44:44,769 - PIKE: Καλά νέα. - Γεια! 1072 00:44:44,943 --> 00:44:46,422 Ο σαμποτέρ έχει συλληφθεί. 1073 00:44:46,596 --> 00:44:48,250 Κάποιος Ροδαξιανός αγωνιστής 1074 00:44:48,468 --> 00:44:50,296 που σαφώς θα έκανε τα πάντα να σταματήσουν οι διαπραγματεύσεις. 1075 00:44:50,470 --> 00:44:52,777 Συμπεριλαμβανομένης της συνωμοσίας για ανατίναξη αρχηγοί και από τις δύο παρατάξεις, 1076 00:44:52,951 --> 00:44:54,517 ενώ ήταν στην Επιχείρηση. 1077 00:44:54,692 --> 00:44:57,172 Chris, έχεις κάτι... 1078 00:44:57,346 --> 00:44:59,392 Γιατρέ, θα μπορούσατε να τα αφαιρέσετε, παρακαλώ; 1079 00:44:59,566 --> 00:45:00,480 Χμμ. 1080 00:45:00,741 --> 00:45:03,396 [άλλοι ουρλιάζουν] 1081 00:45:04,789 --> 00:45:07,139 - Γεια, ορίστε! - Με συγχωρείτε. 1082 00:45:07,313 --> 00:45:08,488 ΛΟΥΤΣΟΣ: Εντάξει, ευκίνητα δάχτυλα. 1083 00:45:08,662 --> 00:45:09,576 Γιατρός. 1084 00:45:09,750 --> 00:45:11,012 Εκπληκτική επιτυχία! 1085 00:45:11,186 --> 00:45:14,712 Ναι, για να βοηθήσω τη λήψη αποφάσεων. 1086 00:45:14,886 --> 00:45:17,105 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1087 00:45:17,366 --> 00:45:19,717 Γεια, τι πιστεύετε παιδιά για το ότι μπορεί να γίνει αυτό, όπως, 1088 00:45:19,978 --> 00:45:21,849 - σαν ένα ετήσιο ταξίδι πληρώματος; - Μμ-μμ. 1089 00:45:22,023 --> 00:45:23,808 Ναι, αν μπορώ να φορέσω πάλι εκείνο το φόρεμα. 1090 00:45:23,982 --> 00:45:25,157 - ΕΚΚΛΗΣΙ: Έλα ρε φίλε. - Ναι. 1091 00:45:25,418 --> 00:45:27,246 Θέλει κανείς να δεις το τατουάζ μου; 1092 00:45:27,420 --> 00:45:28,421 Όχι. 1093 00:45:28,595 --> 00:45:30,162 - Ορίστε! - [γέλιο] 1094 00:45:30,336 --> 00:45:32,817 ΟΡΤΕΓΚΑΣ: Προσωπικό αρχείο καταγραφής, συμπληρωματικό. 1095 00:45:32,991 --> 00:45:35,341 Είμαστε πίσω στο βραχώδες μέρος περιοχή του χώρου... 1096 00:45:35,602 --> 00:45:36,908 [μπιπ ειδοποίησης] 1097 00:45:37,082 --> 00:45:38,997 ...το οποίο, όπως γνωρίζει κάθε πιλότος... 1098 00:45:40,302 --> 00:45:43,262 ...μερικές φορές πρέπει σπρώξτε το δρόμο σας προς τα εμπρός. 1099 00:45:43,436 --> 00:45:45,481 Αλλά μερικές φορές 1100 00:45:45,655 --> 00:45:48,354 απλώς χρειάζεσαι να ξεφύγεις από το δρόμο σου. 1101 00:45:50,225 --> 00:45:53,185 Μη μου πείτε ότι όλα είναι από σπρώχνοντας λίγο τους προωθητήρες; 1102 00:45:53,359 --> 00:45:55,143 Δεν υπερέβαλα. 1103 00:45:55,317 --> 00:45:58,277 Ορίστε, δώστε μου αυτό το κελί. 1104 00:46:00,496 --> 00:46:03,412 Μάλλον θα μπορούσα να χαλαρώσω σε αυτό λίγο ακόμα, 1105 00:46:03,586 --> 00:46:06,111 αντί να γρονθοκοπήσει. 1106 00:46:07,808 --> 00:46:09,288 Ερχομαι. 1107 00:46:09,462 --> 00:46:10,942 Στην πραγματικότητα δουλεύω να αναδρομολογήσει τον τρόπο εξουσίας 1108 00:46:11,116 --> 00:46:12,378 διανέμεται μέσω του-- 1109 00:46:12,552 --> 00:46:16,164 ω, το αγαπημένο σου, ο θάλαμος ανάμειξης. 1110 00:46:16,338 --> 00:46:18,776 Αυτό μπορεί να σας επιτρέψει λίγο περισσότερη ώθηση. 1111 00:46:18,950 --> 00:46:20,255 Αλλά, ξέρετε, λίγο. 1112 00:46:20,429 --> 00:46:21,996 Καλά; 1113 00:46:22,910 --> 00:46:24,520 Συμφωνία. 1114 00:46:24,694 --> 00:46:25,870 Και δεν θα σε απογοητεύσω. 1115 00:46:26,044 --> 00:46:27,480 Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις. 1116 00:46:37,229 --> 00:46:39,318 ♪ ♪ 1117 00:46:45,063 --> 00:46:46,368 SCOTTY: Α, θα έπρεπε το ξεκίνησε έτσι. 1118 00:46:46,542 --> 00:46:47,282 - Ας το ξανακάνουμε. - Ας το ξανακάνουμε. 1119 00:46:47,456 --> 00:46:48,806 Ας το ξανακάνουμε. 1120 00:46:49,197 --> 00:46:50,372 [τραγουδώντας το «Total Eclipse of the Heart» στο Κλίνγκον] 1121 00:46:50,546 --> 00:46:52,984 ♪ ♪ 1122 00:47:20,576 --> 00:47:22,709 ♪ ♪ 1123 00:47:35,591 --> 00:47:36,549 Τέλεια. 1124 00:47:36,810 --> 00:47:38,768 - Το κάρφωσε. - Μμ-μμ. 1125 00:47:42,468 --> 00:47:44,252 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 1126 00:47:44,470 --> 00:47:47,865 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org